Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đúng hơn
đúng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói cho đúng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẳng thà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt hơn là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đúng hơn
Vielmehr	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Alle Ereignisse gleiten vielmehr durch den Raum der Imagination, materialisieren sich durch einen Blick, ein Begehren.	Đúng hơn, mọi sự kiện trượt trong không gian của tưởng tượng.
Jede Tat ist vielmehr eine Insel in der Zeit und muß für sich allein beurteilt werden.	Đúng hơn thì mỗi hành động đều là một hòn đảo trong thời gian và phải được phán xử độc lập.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Instead, events glide through the space of the imagination, materialized by a look, a desire.	Đúng hơn, mọi sự kiện trượt trong không gian của tưởng tượng.
Rather, each act is an island in time, to be judged on its own.	Đúng hơn thì mỗi hành động đều là một hòn đảo trong thời gian và phải được phán xử độc lập.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst	đó không phải là lời nói đùa, mà ngược lại là sự thật cay đắng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Vielmehr /(Adv.)/

đúng hơn; nói cho đúng hơn; chẳng thà; tốt hơn là; ngược lại; trái lại;

đó không phải là lời nói đùa, mà ngược lại là sự thật cay đắng. : das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst