Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Anh

mesure
measuring	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
measure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
numerical value	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
SIZE	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
MESUREMENT	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp

Đức

mesure
Maß	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
Messen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Maßnahme	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Zahlenwert	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

mesure
mesure	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
dimension	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
valeur numérique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

mesuré
mesuré	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
mesurée	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Vêtement fait aux mesures de qqn, sur mesure	Quần áo may do (theo kích thưóc của ai).
Le sur mesure est toujours plus cher que le prêt-à-porter	Quần do may do bao giờ củng dắt hon quần áo may sẵn.
Mesures en bois (pour les grains), en étain (pour les liquides)	Các dồ dựng bằng gỏ (để dong hạt), các dồ dựng bằng thiếc (dể dong dồ lỏng).
Il a donné toute sa mesure, toute la mesure de son talent, dans cette affaire	Anh ta dã dem hết tài năng ra dể làm việc dó.
Les troupes ennemies fuyaient à mesure que nous avancions	Chúng tôi càng tiến thì dịch càng bỏ chạy, chúng tôi tiến tói dâu thì dịch bỏ chạy tói dó.
Etre en mesure, hors de mesure	Ở trong tầm gưom, ngoài tầm gưom.
Il n’est pas en mesure de marcher	Nó không thể bưóc di dưọc.
-Pas mesurés	Bưóc di chậm rãi.
Paroles mesurées	Lời nói thận trong.

Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp

DIMENSION,MESURE

[DE] MAß

[EN] SIZE, MESUREMENT

[FR] DIMENSION, MESURE

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

mesure

mesure

Maß

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

mesure /TECH/

[DE] Messen

[EN] measuring

[FR] mesure

dimension,mesure /IT-TECH/

[DE] Maß; Maßnahme

[EN] measure

[FR] dimension; mesure

mesure,valeur numérique /SCIENCE,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Zahlenwert

[EN] measure; numerical value

[FR] mesure; valeur numérique

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

mesure

mesure [m(a)zyR] n. f. I. 1. Sự đo. Mesure d’une distance au mètre près: Sự do khoảng cách gần một mét. -Appareil de mesure: Máy do. 2. Số đo, kích thước. Vérifier une mesure: Kiếm tra số do. -Prendre les mesures d’une pièce d’étoffe: Đo kích thưóc một miếng vài. > Partie. Kích thước (cơ thể một người). Vêtement fait aux mesures de qqn, sur mesure: Quần áo may do (theo kích thưóc của ai). -Ellipt. Le sur mesure est toujours plus cher que le prêt-à-porter: Quần do may do bao giờ củng dắt hon quần áo may sẵn. -Bóng Sur mesure: Ap dụng riêng cho, thích hợp riêng cho (một ngưbi, một hoàn cảnh, một mục đích). 3. Đon vị đo lưbng. Le mètre, mesure de longueur: Mét là don vị do chiều dài. -Le système des poids et mesures: Hê trọng lượng và do luông. > Bóng Commune mesure: Thước đo chung, sự so sánh có thể thiết lập (giũa hai người, hai sự vật, hai hoàn cảnh). Il n’y a pas de commune mesure entre lui et eux: Không thể có sự so sánh giữa ông ta và họ. Au point de vue de la qualité, ces articles sont sans commune mesure: về mặt chất lượng, các mặt hàng này không thế so sánh vói nhau dưọc. -Faire deux poids, deux mesures: Phán xử không công băng, bên trọng bên khinh, thiên vị. 4. Đồ đựng (bình, chậu, đấu, thùng...) dùng để đo. Mesures en bois (pour les grains), en étain (pour les liquides): Các dồ dựng bằng gỏ (để dong hạt), các dồ dựng bằng thiếc (dể dong dồ lỏng). > Lượng chứa trong đồ đựng. Mesure d’avoine: Thùng yến mạch. -Versez une mesure de lait pour deux mesures d’eau: Hãy dẫ một lượng sữa vào hai lượng nưóc. 5. Bóng Giá trị, năng lực của một người, tài năng, khả năng, trình độ. Il a donné toute sa mesure, toute la mesure de son talent, dans cette affaire: Anh ta dã dem hết tài năng ra dể làm việc dó. 6. Loc. À la mesure de: Tỷ lệ vói, cân xứng vói. Une réussite à la mesure de son talent: Sư thành công tuong xứng với tài năng. > Dans la mesure où: Trong phạm vi mà. Dans la mesure où je peux vous aider, je le ferai: Trong phạm vi mà tôi có thể giúp anh thì tôi sẽ giúp. -Dans la mesure du possible: Trong chùng mực có thể. > Loc. conj. À mesure que: Cứ càng... thì càng. Les troupes ennemies fuyaient à mesure que nous avancions: Chúng tôi càng tiến thì dịch càng bỏ chạy, chúng tôi tiến tói dâu thì dịch bỏ chạy tói dó. > Adv. Au fur et à mesure. V. fur. 7. Khuôn, nhịp, từng đoạn dài bằng nhau. -NHẠC Nhịp, khuôn nhịp. Barre đe mesure: Vạch nhịp. -Battre la mesure: Đánh nhịp. Mesure à trois temps: Nhịp ba. -Chanter, danser en mesure: Hát, múa theo nhịp. 8. Tầm gưom (để đánh hay đỡ gưom). Etre en mesure, hors de mesure: Ở trong tầm gưom, ngoài tầm gưom. > Loc. Bóng và Thdụng Etre en mesure de: Có khả năng, có thể. Il n’est pas en mesure de marcher: Nó không thể bưóc di dưọc. n. 1. Chùng mực, giói hạn. Dépasser la mesure. Vượt giới hạn, quá đáng. > Une jalousie sans mesure: Sự ghen tuông quá dáng. -Outre mesure: Quá dáng, quá thể, quá dỗi. 2. Sự đúng mức, sự chừng mực, điềm tĩnh. Avoir le sens de la mesure: Có tinh thần điềm tĩnh, chừng mực. Dépenser avec mesure: Chi tiêu có chừng micc. ni. Biện pháp. Il a pris des mesures pour que cela ne se reproduise plus: Ong ta dã áp dụng các biện pháp dể diều dó không xảy ra nữa. Mesures fiscales impopulaires: Các biện pháp thuế khóa không họp lòng dân.

mesuré,mesurée

mesuré, ée [mozyRe] adj. 1. Có chừng mực, có nhịp độ. -Pas mesurés: Bưóc di chậm rãi. 2. Cẩn thận, thận trọng, đắn đo, cân nhắc, dề dặt. Paroles mesurées: Lời nói thận trong.