Từ điển tổng hợp

Việt

tình bạn
tình bạn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình bằng hữu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình hữu nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình đồng chí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng hữu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
các đồng chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các bạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội thợ đào mỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tình bạn
friendship	Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
friendship	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
amor amicitiae	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tình bạn
Freundschaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kameradschaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fellowship	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit jmdm. Freundschaft schließen	kết tình bằng hữu với ai
uns verbindet eine tiefe Freund schaft	một tình bạn sâu sắc gắn kết chúng tôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kameradschaft /í =, -en/

1. tình đồng chí, tình bằng hữu, tình bạn, tình hữu nghị; 2. các đồng chí, các bạn; 3. đội thợ đào mỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Fellowship /[ feloofip], die; -, -s/

tình bạn; tình bằng hữu;

Freundschaft /die; -, -en/

tình bạn; tình bằng hữu; tình hữu nghị;

kết tình bằng hữu với ai : mit jmdm. Freundschaft schließen một tình bạn sâu sắc gắn kết chúng tôi. : uns verbindet eine tiefe Freund schaft

Kameradschaft /die; -, -en/

(o Pl ) tình đồng chí; tình bằng hữu; tình bạn; tình hữu nghị;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

friendship

Tình bạn, bằng hữu

amor amicitiae

tình bạn, tình bằng hữu

Từ điển triết học Kant

Tình bạn [Hy lạp: philia; Latinh: arnica; Đức: Freundschaft; Anh: friendship]

Xem thêm: Kích động [sự], Tình yêu, Hợp quần [tính],

Tình bạn là trung tâm trong triết học lý thuyết và triết học thực hành của Hy Lạp và La mã, ở đây các nghĩa của nó thay đổi từ sự tương phản siêu hình học giữa tình bạn với sự xung đột của Empedocle tới sự ngợi ca của Aristoteles về tình bạn trong Đạo đức học Nicomachus, và đến quan niệm của phái Khắc kỷ La mã về tình bạn đối với chủng tộc người. Trong triết học Kitô giáo, tình bạn là thứ yếu so với sự ân cần của tình yêu, nhưng nơi Kant, tình bạn trở lại giữ một vị trí quan trọng trong đạo đức học.

Kant xem tình bạn như là một lý tưởng được định nghĩa như “sự hợp nhất của hai con người thông qua tình yêu lẫn nhau và sự tương kính” (SHHĐL, tr. 469, tr. 261). Tình bạn nhằm vào việc đạt được một sự cân bằng giữa lực hút của tình yêu và lực đẩy của lòng tôn kính. Vì lý do đó, Kant xem tình bạn là cực kỳ khó khăn để vừa đạt đến vừa duy trì được cả hai. Kant phân biệt giữa tình bạn luân lý và tình bạn thực tế/thẩm mỹ [aesthetic/pragmatic]: cái trước nhấn mạnh đến yếu tố tôn trọng và được định nghĩa là “sự tin cậy tuyệt đối giữa hai cá nhân trong việc thổ lộ những quan điểm và cảm xúc thầm kín với nhau, đến mức là những tiết lộ như vậy là nhất quán với sự tôn trọng lẫn nhau” (SHHĐL, tr. 471, tr. 263), trong khi cái sau nhấn mạnh đến tình yêu, và được đặt cơ sở trên những cảm xúc về tình thân ái.

Nguyễn Văn Sướng dịch

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

friendship /xây dựng/

tình bạn

friendship /xây dựng/

tình bạn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tình bạn

Freundschaft f; nối lại tình bạn die Freundschaft erneuern.