Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

freundschaft
tình hữu nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình bạn	Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh bạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh hữu ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
các bạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạn bè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạn hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội viên thiếu niên tiền phong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-I hữu nghị! .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình bằng hữu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vòng bạn bè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vòng thân hữu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
họ hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bà con trong họ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

freundschaft
friendship	Từ điển triết học Kant

Đức

freundschaft
Freundschaft	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit jmdm. Freundschaft schließen	kết tình bằng hữu với ai
uns verbindet eine tiefe Freund schaft	một tình bạn sâu sắc gắn kết chúng tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fm die Freundschaft kündigen	có quan hệ xáu, phá hoại tình hữu nghị, đoạn tuyệt, cắt đút liên hệ; 2. (tập hợp) các bạn, bạn bè, bạn hữu, bằng hữu; 3. đội viên thiếu niên tiền phong; 4.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Freundschaft /die; -, -en/

tình bạn; tình bằng hữu; tình hữu nghị;

mit jmdm. Freundschaft schließen : kết tình bằng hữu với ai uns verbindet eine tiefe Freund schaft : một tình bạn sâu sắc gắn kết chúng tôi.

Freundschaft /die; -, -en/

(selten) vòng bạn bè; vòng thân hữu;

Freundschaft /die; -, -en/

(o Pl ) (landsch ) họ hàng; bà con trong họ;

Từ điển triết học Kant

Tình bạn [Hy lạp: philia; Latinh: arnica; Đức: Freundschaft; Anh: friendship]

Xem thêm: Kích động [sự], Tình yêu, Hợp quần [tính],

Tình bạn là trung tâm trong triết học lý thuyết và triết học thực hành của Hy Lạp và La mã, ở đây các nghĩa của nó thay đổi từ sự tương phản siêu hình học giữa tình bạn với sự xung đột của Empedocle tới sự ngợi ca của Aristoteles về tình bạn trong Đạo đức học Nicomachus, và đến quan niệm của phái Khắc kỷ La mã về tình bạn đối với chủng tộc người. Trong triết học Kitô giáo, tình bạn là thứ yếu so với sự ân cần của tình yêu, nhưng nơi Kant, tình bạn trở lại giữ một vị trí quan trọng trong đạo đức học.

Kant xem tình bạn như là một lý tưởng được định nghĩa như “sự hợp nhất của hai con người thông qua tình yêu lẫn nhau và sự tương kính” (SHHĐL, tr. 469, tr. 261). Tình bạn nhằm vào việc đạt được một sự cân bằng giữa lực hút của tình yêu và lực đẩy của lòng tôn kính. Vì lý do đó, Kant xem tình bạn là cực kỳ khó khăn để vừa đạt đến vừa duy trì được cả hai. Kant phân biệt giữa tình bạn luân lý và tình bạn thực tế/thẩm mỹ [aesthetic/pragmatic]: cái trước nhấn mạnh đến yếu tố tôn trọng và được định nghĩa là “sự tin cậy tuyệt đối giữa hai cá nhân trong việc thổ lộ những quan điểm và cảm xúc thầm kín với nhau, đến mức là những tiết lộ như vậy là nhất quán với sự tôn trọng lẫn nhau” (SHHĐL, tr. 471, tr. 263), trong khi cái sau nhấn mạnh đến tình yêu, và được đặt cơ sở trên những cảm xúc về tình thân ái.

Nguyễn Văn Sướng dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Freundschaft /í =, -en/

í =, 1. tình hữu nghị, tinh bạn, tinh hữu ái; Freundschaft schließen kết bạn, đánh bạn, chơi; - halten duy trì tình hữu nghị, có quan hệ hữu nghị; fm die Freundschaft kündigen có quan hệ xáu, phá hoại tình hữu nghị, đoạn tuyệt, cắt đút liên hệ; 2. (tập hợp) các bạn, bạn bè, bạn hữu, bằng hữu; 3. đội viên thiếu niên tiền phong; 4. -I hữu nghị! (lời chào của các doàn viên thanh niên tự do Đức).

Metzler Lexikon Philosophie

Freundschaft

In der Kosmologie des Empedokles heißt die Kraft, die Elemente verbindet und zum Einen und Schönen wirkt, philia, die durch die Liebesgöttin personifiziert ist. Platon trennt (im Dialog Lysis) Liebe und F., diese wird zu einem Prinzip der Lebensphilosophie und prägt weithin die griechische Gesellschaft. Bei Aristoteles ist F. etwas Lebensnotwendiges und Schönes, sie führt über Lust und Nutzen hinaus zur »Bestheit« (arete), die sich in der Gemeinschaft der Guten verwirklicht (»eine Seele in zwei Körpern«). Für Epikur und seine Schule gehört F. auch in der Politikferne und unter dem Aspekt von Nutzen und Sicherheit zu den beglückendsten Gütern. – Der Begriff lebt mit antiken Reminiszenzen in den Freundeskreisen der Humanisten wieder auf. Während in der Aufklärungsphilosophie F. vernünftig und moralisch betrachtet wird und sich dem allgemein Menschlichen annähert, wird sie in der »schönen Literatur« sowohl emotionalisiert als auch trivialisiert, so dass Kant vor den Romanschreibern warnen muss, denn F. ist eine »durch gleiche wechselseitige Liebe und Achtung« bestimmte Pflicht; auch gegenüber der Gefühlsintensität im Pietismus und in der Romantik muss F. immer wieder ethisch-rational begründet werden und sich an aktualisierten Wertvorstellungen messen lassen. Im Organisationsgeflecht moderner Gesellschaften will F. auch die Zusammengehörigkeit innerhalb verschiedener Gruppen (Schule, Beruf, Politik, Sport) verstärken. Sie bleibt dabei zumeist auf einzelne Lebensbereiche beschränkt.

KHG

LIT:

Aristoteles: Nikomachische Ethik. Bcher VIII und IX
Cicero: Laelius oder ber die Freundschaft
I. Kant: Metaphysik der Sitten. Tugendlehre 46 f
M. de Montaigne: Essais I, 27.