Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bị rỉ
bị rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
han rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị xì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ sét hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

bị rỉ
durchrosten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
veriieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Durchgerostete Teile erneuern.	Thay những bộ phận bị rỉ sét.
v Zustand der Bremse, z.B. ausgeschlagen, schwergängig, beschädigt, korrodiert	Tình trạng hệ thống phanh, thí dụ như bị hao mòn, phản ứng chậm, bị hư, bị rỉ sét
Ist der Spannungsabfall größer 0 Volt, so ist die Steckverbindung korrodiert und muss erneuert werden.	Nếu độ sụt áp lớn hơn 0 V nghĩa là kết nối cắm bị rỉ sét và phải thay mới.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Relativ korrosionsanfällig	Tương đối dễ bị rỉ sét
Nahtstelle muss beim Schweißen vor Ort gut zugänglich sein, Rohrleitungsteile müssen aus dem gleichen Material sein, evtl. Korrosionsbegünstigung durch Gefügeänderungen, einwandfreie Zentrierung erforderlich, nicht alle Materialien sind (gut) schweißbar	Phải tiếp cận được mối hàn tại chỗ, vật liệu ống phải giống nhau, đôi khi dễ bị rỉ sét qua quá trình hàn vì cấu trúc vật liệu thay đổi, cần phải định tâm chính xác, không phải vật liệu nào cũng dễ hàn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Reifen verliert Luft	bánh xe bị xì hơi.
das Rohr ist durchgerostet	ống nưổc đã bị hỗng hoàn toàn vì rỉ sét.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchrosten /vi (s)/

bị rỉ, han rỉ, rỉ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

veriieren /[fear’li:ran] (st. V.; hat)/

bị xì; bị rỉ (vì không kín khít);

bánh xe bị xì hơi. : der Reifen verliert Luft

durchrosten /(sw. V.; ist)/

bị rỉ; han rỉ; rỉ sét hoàn toàn;

ống nưổc đã bị hỗng hoàn toàn vì rỉ sét. : das Rohr ist durchgerostet