Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bei ihm ist gleich feuer im ~ e nó rắt nóng
r	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mái nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -m und Fach geben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n unter und Fach bringen trao cho ai chỗ ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bei ihm ist gleich Feuer im ~ e nó rắt nóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóc vũng nưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưôn hông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưng và cánh chim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ ÔC	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

bei ihm ist gleich feuer im ~ e nó rắt nóng
Dach	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Dach lecken	lợp mái;
das Dach aufsetzen	nhô mái;
das Haus unter Dach bringen	lợp mái;
mit j-m unter einem Dach wohnen	sống vói ai dưói một mái nhà; 2.
endlich sind wir unter Dach und Fach	cuối cùng chúng tôi đã thu xếp ổn thỏa;
er hat weder Dach noch Fach	« không có đát cắm dùi, không mảnh đắt cắm dùi;
etw. unter Dach und Fach bringen	thu xểp (bố trí, xếp đặt) công việc nào đó;
das Projekt ist nun unter Dach und Fach	bây giờ dự án đã hoàn chỉnh; 3.
bei ihm ist gleich Feuer im Dach e	nó rắt nóng (nóng tính, hay cáu, hay phát khùng);
richtig unter dem Dach e	nó hơi tàng tàng;
ị -m auf dem Dach e sitzen	làm ai bực, làm ai giận, làm ai bực mình, làm ai túc mình;
j -m aufs Dach steigen	qu<ỉ mắng, quỏ trách, trách mắng, vò dầu;
eins aufs Dach geben	chửi ai, đánh ai một trận, mắng cho một mẻ;
aufs Dach bekommen [kriegen]	bị chủi mắng, (chửi rủa, đánh mắng); 4. (địa chất) nóc vũng nưóc, sưôn hông; 5. lưng và cánh chim; 6. vỏ ÔC;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Dach /n -(e)s, Däche/

n -(e)s, Dächer 1. mái, mái nhà; das Dach lecken lợp mái; das Dach aufsetzen nhô mái; das Haus unter Dach bringen lợp mái; mit j-m unter einem Dach wohnen sống vói ai dưói một mái nhà; 2. j -m und Fach geben, j-n unter und Fach bringen trao cho ai chỗ ỏ; cho ai (nương náu, nương thân); endlich sind wir unter Dach und Fach cuối cùng chúng tôi đã thu xếp ổn thỏa; er hat weder Dach noch Fach « không có đát cắm dùi, không mảnh đắt cắm dùi; etw. unter Dach und Fach bringen thu xểp (bố trí, xếp đặt) công việc nào đó; das Projekt ist nun unter Dach und Fach bây giờ dự án đã hoàn chỉnh; 3. bei ihm ist gleich Feuer im Dach e nó rắt nóng (nóng tính, hay cáu, hay phát khùng); es ist bei ihm nicht richtig unter dem Dach e nó hơi tàng tàng; ị -m auf dem Dach e sitzen làm ai bực, làm ai giận, làm ai bực mình, làm ai túc mình; j -m aufs Dach steigen qu< ỉ mắng, quỏ trách, trách mắng, vò dầu; eins aufs Dach geben chửi ai, đánh ai một trận, mắng cho một mẻ; aufs Dach bekommen [kriegen] bị chủi mắng, (chửi rủa, đánh mắng); 4. (địa chất) nóc vũng nưóc, sưôn hông; 5. lưng và cánh chim; 6. vỏ ÔC; auf [von] den Dächern predigen công khai tuyên bố; die Spatzen pfeifen es(schon)uon allen Dächern mọi người đểu nói về điều đó.