Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

buồm
buồm	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hàng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuyền buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vải bạt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lều	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anh

buồm
sail	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sail	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
canvas	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

buồm
segel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Markisenstoff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Zeltleinwand	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Zeltstoff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Blachenstoff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Das Weiß eines Segelboots vor dem Wind, die Segel gebläht wie die Schwingen eines weißen Riesenvogels.	Một cánh buồm trắng no gió, căng phồng như cánh một con chim trắng khổng lồ.
Ein junger Mann macht mit seinem Vater eine anstrengende Segeltour, nachdem eine Vision ihm gezeigt hat, daß der Vater in Kürze an einer Herzkrankheit sterben wird.	Một chàng trai cùng với ông bố thực hiện một chuyến đi sôi nổi bằng thuyền buồm sau khi viễn ảnh cho thấy chẳng bao lâu nữa ông bố sẽ mất vì bệnh tim.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The white of a sailboat, with the wind behind it, sails billowed like wings of a giant white bird.	Một cánh buồm trắng no gió, căng phồng như cánh một con chim trắng khổng lồ.
A youth embarks on a vigorous sailing voyage with his father after a vision that his father will die soon of heart trouble.	Một chàng trai cùng với ông bố thực hiện một chuyến đi sôi nổi bằng thuyền buồm sau khi viễn ảnh cho thấy chẳng bao lâu nữa ông bố sẽ mất vì bệnh tim.
He looks ahead to the day when his friend’s lungs will be strong, when his friend will be out of his bed and laughing, when the two of them will drink ale together, go sailing, talk.	Ông hướng về tương lai, nghĩ tới cái ngày mà hai lá phổi của bạn ông sẽ khỏe lại, cái ngày mà bạn ông không nằm liệt giường nữa, mà cười đùa, cái ngày hai người sẽ cùng uống bia, đi thuyền buồm và trò chuyện cùng nhau.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die segel reffen Ịbérgen, einziehen]	cuốn buồm, thu buồm;
die segel streichen	1, cuốm buồm (đầu hàng); 2. hàng.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Segel /nt/VT_THUỶ/

[EN] sail

[VI] buồm; thuyền buồm

Markisenstoff /m/KT_DỆT/

[EN] canvas

[VI] vải bạt, lều, buồm

Zeltleinwand /f/KT_DỆT/

[EN] canvas

[VI] vải bạt, buồm, lều

Zeltstoff /m/XD/

[EN] canvas

[VI] vải bạt, lều, buồm

Blachenstoff /m/KT_DỆT/

[EN] canvas

[VI] vải bạt, lều, buồm

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

segel /n -s, =/

cánh, chiếc, cái] buồm; die - hissen [beisetzen, setzen, auf ziehen] giương buồm; die segel reffen Ịbérgen, einziehen] cuốn buồm, thu buồm; die segel streichen 1, cuốm buồm (đầu hàng); 2. hàng.

Từ điển tiếng việt

buồm

- 1 d. Vật hình tấm bằng vải, cói, v.v. căng ở cột thuyền để hứng gió, dùng sức gió đẩy thuyền đi. Cánh buồm. Thuyền buồm. Thuận buồm xuôi gió*. Coi gió bỏ buồm (tng.).< br> - 2 d. (id.). Vỉ buồm (nói tắt).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

sail

buồm

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

sail

buồm