Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

dây lưng
dây lưng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt lưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái thắt lưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây đai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải rút.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng dải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây đeo vũ khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

dây lưng
Gurt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gürtel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Knotenschnur	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Gurtband	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leibriemen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gurtel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leibgurt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gürtelband	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Gute Ware, antwortete sie, "Schnürriemen von allen Farben," und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war.	Bà lão trả lời:- Hàng tốt hàng đẹp đây, dây lưng đủ màu đây! Vừa nói bà vừa rút ra một chiếc dây lưng ngũ sắc dệt bằng tơ.
riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.	Bạch Tuyết mở cửa và mua một chiếc dây lưng thật đẹp.
Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei; da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig.	Họ nhấc cô lên thì thấy chiếc dây lưng thắt chặt cứng, lấy dao cắt đứt dây, Bạch Tuyết lại khe khẽ thở và dần dần tỉnh dậy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Gürtel enger schnallen (ugs.)	thắt lưng buộc bụng (hạn chế nhu cầu).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Leibgurt /m -(e)s, -e/

cái] thắt lưng, dây lưng, giải rút.

Gürtelband /n -es, -bände/

1. băng dải, dây lưng; 2. dây đeo vũ khí; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gurtband /das (PL ...bänder)/

dây lưng;

Leibriemen /der (veraltet)/

cái thắt lưng; dây lưng (Gürtel);

Gurtel /[’gYrtol], der; -s, -/

dây lưng; thắt lưng;

thắt lưng buộc bụng (hạn chế nhu cầu). : den Gürtel enger schnallen (ugs.)

Gurt /[gort], der; -[e]s, -e, (landsch., Fachspr. auch:) -en/

dây lưng; thắt lưng; dây đai;

Từ điển tiếng việt

dây lưng

- dt. Từ một số địa phương dùng thay thắt lưng: Dây lưng bằng da cá sấu.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dây lưng

Gurt m, Gürtel m; (thắt ngoài áo) Knotenschnur f