Từ điển tổng hợp

Việt

dấn
dấn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt

Đức

dấn
1. beschleunigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tauchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eintauchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anfeuchten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
untertauchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schleudern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dấn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nach und nach	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
allmählich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
stückdấn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schrittweise	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weich schlagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
klopfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch an manchen Abenden wird er noch einmal an seinen Schreibtisch zurückkehren und wissen, daß er etwas über die Natur herausgefunden hat, was vor ihm noch niemand gedacht hat, daß er sich in den Wald gewagt und Licht gefunden, daß er kostbare Geheimnisse zu fassen bekommen hat.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But some evenings he will return to his desk knowing he has learned things about Nature that no one has ever known, ventured into the forest and found light, gotten hold of precious secrets.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.

Từ điển tiếng việt

dấn

- 1 đgt. 1. Dìm xuống nước cho ngập: Dấn áo trong chậu nước 2. Đè mạnh xuống: Ai lại dấn đầu thằng bé xuống mà đánh.< br> - 2 đgt, trgt. Cố lên: Phải dấn lên nữa; Làm dấn một lúc nữa.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dấn

1)1. beschleunigen vt; tauchen vt, eintauchen vt, anfeuchten vt, untertauchen vt;

2) (ngb) schleudern vt; dấn thân vào vòng tội lỗi sich eine Anschuldigung ins Gesicht schleudern; dấn bước den Schritt beschleunigen; dấn ga Gas geben;

3) (thể) bàn dấn Abgebe f.

dấn

1) nach und nach, allmählich (a), stückdấn, schrittweise (a); công việc làm dấn die Arbeit macht nach und nach

2) .(dành ) prügeln vt; wie der holt schlafen vt, verprügen vt; dấn cho ai một trận jmdn ordentlich verschlagen;

3) weich schlagen vt, klopfen vt; dấn thịt Fleisch klopfen