Từ điển tổng hợp

Việt

nắp máy
nắp máy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển ô tô Anh-Việt
cái nắp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Đầu nối cần siết	Từ điển ô tô Anh-Việt
Cột áp	Từ điển ô tô Anh-Việt
Nắp xylanh	Từ điển ô tô Anh-Việt
nắp quy lát	Từ điển ô tô Anh-Việt

Anh

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Pressen, z.B. Dachhaut, Motorhaube, Kotflügel	Dập định hình, thí dụ vỏ mui xe, nắp máy xe, vè trước.
v Spaltmaße (Bild 1) z.B. an Türen, Stoßfängern, Motorhaube, Kofferraum.	Kích thước các khe hở (Hình 1) thí dụ ở cửa, thanh cản xe, nắp máy xe, cốp xe.
Je nach Motorbauart erfolgt die Abdichtung zwischen Zylinderkopf und Zündkerze über einen	Tùy loại kiểu động cơ mà giữa đầu xi lanh (nắp máy) và bugi được làm kín thích hợp bằng:
v Schlechte oder wechselnde metallische Berührung größerer Metallteile des Fahrzeugs (z.B. Motorhaube)	Những chi tiết kim loại lớn của xe có tiếp xúc kém hay có tiếp xúc kim loại thay đổi (thí dụ nắp máy xe)
Diese sind im einteiligen Leichtmetallzylinderkopf fünffach gelagert und aus Schalenhartguss gefertigt.	Các trục cam được sản xuất bằng gang đã tôi và lắp trong nắp máy (đầu xi lanh) nguyên chiếc bằng kim loại nhẹ với 5 ổ đỡ.