Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nền nhà
nền nhà	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sàn nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt nền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

nền nhà
floor	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
wearing course	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

nền nhà
Boden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie wehklagen und weigern sich, die dunklen häuslichen Berufe zu erlernen, liegen am Boden, schauen nach oben und strengen sich an zu sehen, was sie einmal gesehen haben.	Họ oán trách và không chịu học những nghề trong ngôi nhà tối tăm, họ nằm dài trên nền nhà nhìn lên, cố tìm những gì họ đã từng thấy.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They wail and refuse to learn the dark crafts indoors, lie on the ground and look up and struggle to see what they once saw.	Họ oán trách và không chịu học những nghề trong ngôi nhà tối tăm, họ nằm dài trên nền nhà nhìn lên, cố tìm những gì họ đã từng thấy.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Für den Fußboden muss man für die Länge bzw. Breite (je nach Laminierrichtung) zuzüglich 2-mal ca. 10 cm Überlappung rechnen.	Đối với nền nhà thì ta phải tính khoảng 2 ần 10 cm phủ chồng lên nhau theo chiều dài hoặc chiều ngang tùy thuộc vào hướng của ớp laminat.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Vermeiden der Gefahr durch Zuführen von Ver sorgungsleitungen von der Decke anstatt über den Fußboden	Lắp hệ thống đường ống cung cấp vào trần nhà thay vì đặt trên nền nhà để tránh nguy hiểm
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit ... reinigen (vom Hersteller anzugeben)	Rửa nền nhà và các dụng cụ bị nhiễm bẩn với chất... (từ thông tin của nhà sản xuất)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein betonierter Boden	một cái nền tráng xỉ măng
der Boden ist mit Teppichen belegt	sàn nhà được trải thảm
in ihrer Wohnung könnte man vom Boden essen	bên trong căn hộ của cô ấy rắt sạch sẽ
zu Boden gehen (bes. Boxen)	bị (đấm) ngã xuống sàn đấu
jmdn. mit einem Schlag zu Boden strecken	đấm ai ngã xuống sàn', den Boden unter den Füßen verlieren: (nghĩa bóng) không còn đứng vững được nữa-, (jmdm.) wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß/(jmdm.) brennt der Boden unter den Füßen (ugs.): (dối với ai) chỗ ở hiện thời không còn an toàn nữa
festen Boden unter den Füßen haben	cố nền tảng kinh tế vững vàng, có cơ sở vững chắc
jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen	tước đoạt phương tiện sinh sống của ai, đẩy ai lâm vào cảnh khốn cùng
einer Sache đen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Boden /['bo:dan], der; -s, Böden/

nền nhà; sàn nhà; mặt nền; mặt đất (Grundfläche);

một cái nền tráng xỉ măng : ein betonierter Boden sàn nhà được trải thảm : der Boden ist mit Teppichen belegt bên trong căn hộ của cô ấy rắt sạch sẽ : in ihrer Wohnung könnte man vom Boden essen bị (đấm) ngã xuống sàn đấu : zu Boden gehen (bes. Boxen) đấm ai ngã xuống sàn' , den Boden unter den Füßen verlieren: (nghĩa bóng) không còn đứng vững được nữa-, (jmdm.) wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß/(jmdm.) brennt der Boden unter den Füßen (ugs.): (dối với ai) chỗ ở hiện thời không còn an toàn nữa : jmdn. mit einem Schlag zu Boden strecken cố nền tảng kinh tế vững vàng, có cơ sở vững chắc : festen Boden unter den Füßen haben tước đoạt phương tiện sinh sống của ai, đẩy ai lâm vào cảnh khốn cùng : jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen : einer Sache đen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

floor

nền nhà

wearing course

nền nhà (chống mòn)

wearing course /xây dựng/

nền nhà (chống mòn)