Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nhìn xuyên qua
nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự nhìn xuyên qua
sự nhìn xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái nhìn xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhìn xuyên qua
durchsehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự nhìn xuyên qua
Durchblick	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Besso tut sich vier Zuckerwürfel in den Kaffee, während Einstein zu den Berner Alpen hinüberstarrt, die weit in der Ferne liegen und durch den Dunst fast nicht zu erkennen sind.	Besso bỏ bốn viên đường vào li cà phê, còn Einstein ngó qua rặng Alps xa tít tắp bị hơi mù che phủ như chẳng còn thấy gì nữa. song thật ra Einstein nhìn xuyên qua rặng Alps, vào không gian.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Besso puts four cubes of sugar in his coffee while Einstein gazes at the Bernese Alps, far off in the distance and barely visible through the haze. In actuality, Einstein is looking through the Alps, into space.	Besso bỏ bốn viên đường vào li cà phê, còn Einstein ngó qua rặng Alps xa tít tắp bị hơi mù che phủ như chẳng còn thấy gì nữa. Song thật ra Einstein nhìn xuyên qua rặng Alps, vào không gian.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sie sind durchsichtig (bzw. klar, transparent) und überwiegend hart und spröde.	Chúng trong suốt (hoặc trong, có thể nhìn xuyên qua) và đa số cứng và giòn.
Alle genannten Kunststoffe zeichnen sich wegen der Baugröße und dem elektrisch neutralen Aufbau der ringförmigen Molekülbestandteile durch eine hohe Transparenz aus, d. h. sie sind meist durchsichtig.	Do độ lớn và cấu trúc điện trung tính của các thành phần phân tử dạng vòng, tất cả các chất dẻo nêu trên có độ trong suốt cao, nghĩa là có thể nhìn xuyên qua chúng.
Das transparente Fügeteil muss allerdings nicht zwangsläufig durchsichtig/klar aussehen, denn der Laserstrahl kann mit seiner Wellenlänge auch Bauteile durchdringen, die dem menschlichen Auge undurchdringbar erscheinen.	Chi tiết hàn được xuyên thấu không nhất thiết phải trong suốt bởi vì với bước sóng của chùm tia laser, nó có thể xuyên qua các chi tiết hàn mà mắt thường không thể nhìn xuyên qua được.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchsehen /(st. V.; hat)/

nhìn; ngắm (xuyên qua cái gì); nhìn xuyên qua;

Durchblick /der; -[e]s, -e/

sự nhìn xuyên qua; cái nhìn xuyên qua;