Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nhói
nhói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xốn xang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bứt rút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau buốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau nhói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dũ dội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gay gắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buốt thấu xương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nhói
herzbeklemmend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schneidend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch jedem Atemzug, jedem Übereinanderschlagen der Beine, jedem romantischen Begehren ist ein Hauch Verdruß beigemengt, der sich ins Herz bohrt.	Tuy vậy mỗi hơi thở, mỗi cái vắt chân, mỗi cái nhìn lãng mạn đều pha chút chán chường nhói cả tim.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But every breath, every crossing of legs, every romantic desire has a slight gnarliness that gets caught in the mind.	Tuy vậy mỗi hơi thở, mỗi cái vắt chân, mỗi cái nhìn lãng mạn đều pha chút chán chường nhói cả tim.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herzbeklemmend /a/

đau] nhói, [cảm giác] xốn xang, bứt rút; bất an, nhộn nhạo, nhiễu nhương, lo ngại, lo âu, lo lắng, băn khoăn.

schneidend /a/

1. buốt, nhói, đau buốt, đau nhói (về cơn đau); hóm hỉnh, châm chọc, cay độc (về sự châm biếm); 2. mạnh, dũ dội, gay gắt, buốt thấu xương (về gió); the thé, chối tai (về còi).