Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

như cũ
giữ y	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
y nguyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

như cũ
GleichundGleichgeselltsich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverandert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei einer erneuten Erwärmung verschwinden diese neuen Nebenvalenzkräfte wieder und die Fadenmoleküle versuchen ihrefrühere (und „bequemere") Lage wieder einzunehmen: diefrühere Form (R) wird nahezu wieder eingenommen (Bild 4).	Khi gia nhiệt lại, các lực hóa trị phụ mới này biến mất và cácphân tử sợi sẽ tìm cách trở lại trạng thái ("ổn định" hơn) trước đó: dạng ban đầu (R) trở lại gầ'n như cũ (Hình 4).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Orte und Bewegungen der Wolken, die Flugbahnen der Vögel, der Fluß von Gesprächen und Gedanken Schemen exakt dieselben zu sein.	Vị trí và chuyển dịch của các đám mây, đường bay của lũ chim, dòng mạch của các cuộc chuyện trò và các tư tưởng có vẻ hệt như cũ.
In der Welt, in der die Zeit kreisförmig ist, wird jeder Händedruck, jeder Kuß, jede Geburt, jedes Wort sich exakt wiederholen.	Trong một thế giới mà thời gian là một đường trong thì mỗi cái siết tay, mỗi nụ hôn, mỗi lần sinh nở, mỗi lời nói sẽ lặp lại như cũ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The positions and motions of clouds appear exactly the same, the trajectories of birds, the flow of conversations, thoughts.	Vị trí và chuyển dịch của các đám mây, đường bay của lũ chim, dòng mạch của các cuộc chuyện trò và các tư tưởng có vẻ hệt như cũ.
In the world in which time is a circle, every handshake, every kiss, every birth, every word, will be repeated precisely.	Trong một thế giới mà thời gian là một đường trong thì mỗi cái siết tay, mỗi nụ hôn, mỗi lần sinh nở, mỗi lời nói sẽ lặp lại như cũ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Preis ist seit zehn Jahren gleich geblieben	từ mười năm nay, giá bán vẫn không thay đổi
er ist immer der Gleiche geblieben	anh ấy vẫn như cũ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

GleichundGleichgeselltsich /gern/

giữ y; không thay đổi; như cũ (unverän dert, gleich bleibend);

từ mười năm nay, giá bán vẫn không thay đổi : der Preis ist seit zehn Jahren gleich geblieben anh ấy vẫn như cũ. : er ist immer der Gleiche geblieben

unverandert /(Adj.)/

không thay đổi; như cũ; y nguyên;