Từ điển tổng hợp

Việt

quây quanh
viền quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quây quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vây quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẽ quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rào quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạp quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân định ranh giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác định .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quay quanh
chạy quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

quây quanh
umgrenzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

quay quanh
umlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Gängigkeit gibt an, wie viele Gewindegänge (Schraubenlinien) um den Zylinder laufen.	Số mối ren cho biết có bao nhiêu mối ren (đường ren) quay quanh xi lanh.
Dabei drehen sich die Ausgleichsräder, die im Ausgleichsgehäuse gelagert sind, um ihre Achsen.	Lúc này các bánh răng vi sai lắp trên vỏ vi sai quay quanh trục của chúng.
Die Form des Reflektors entsteht dadurch, dass eine Ellipse um ihre Achse rotiert.	Hình dạng loại gương phản xạ này phát sinh khi một elip quay quanh trục của nó.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei der Drehbankwickelmaschine rotiert der Wickeldorn um seine Längsachse.	Lõi trục quấn được máy tiện điều khiển quay quanh trục chiều dài của nó.
Der Roboter führt die Flamme mit hoher Geschwindigkeit (bis 2 m/s) um die zu beflammenden Produkte.	Máy robot điều khiển ngọn lửa quay quanh sản phẩm vớitốc độ rất nhanh (đến 2 m/s).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat den Platz umlaufen	hắn đã chạy quanh quảng trường
der Mond umläuft die Erde in 28 Tagen	mặt trăng quay quanh trái đất trong 28 ngày.
eine Hecke umgibt das Haus	một hàng rào bao quanh ngôi nhà.
eine Hecke umgrenzt das Grundstück	một hàng rào bao quanh khu đất.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

umgrenzen /vt/

1. viền quanh, cặp quanh, vẽ quanh, quây quanh, vây quanh, bao quanh, bọc quanh; 2. phân định ranh giói, xác định (quyền hạn).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

umlaufen /(st V.; hat)/

chạy quanh; quay quanh;

hắn đã chạy quanh quảng trường : er hat den Platz umlaufen mặt trăng quay quanh trái đất trong 28 ngày. : der Mond umläuft die Erde in 28 Tagen

umziehen /(unr. V.; hat)/

viền quanh; rào quanh; quây quanh; bọc quanh;

umgeben /(st. V.; hat)/

rào quanh; vây quanh; bọc quanh; quây quanh;

một hàng rào bao quanh ngôi nhà. : eine Hecke umgibt das Haus

umgrenzen /(sw. V.; hat)/

viền quanh; cạp quanh; vẽ quanh; quây quanh; vây quanh; bao quanh; bọc quanh;

một hàng rào bao quanh khu đất. : eine Hecke umgrenzt das Grundstück