Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tản bộ
tản bộ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi dạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi chậm rãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tản bộ
spazieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herumbummeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
promenieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Bei einem Gang durch die Marktgasse macht man eine seltsame Beobachtung.	Tản bộ qua Marktgasse ta sẽ thấy một cảnh tượng lạ kỳ.
Manche brüsten sich damit, daß sie ihr ganzes Leben hoch oben zugebracht haben, daß sie im höchsten Haus auf dem höchsten Berg geboren wurden und nie herabgestiegen sind. Sie wandeln zwischen Spiegeln, weiden sich am Anblick ihrer Jugendlichkeit und gehen nackt auf dem Balkon spazieren.	Lắm kẻ khoe khoang cả đời ở tuốt trên cao, sinh ra trong ngôi nhà cao nhất dựng trên ngọn núi cao nhất và chưa hề xuống phía dưới bao giờ.Họ tản bộ giữa những tấm gương, say mê chiêm ngưỡng vẻ thanh xuân của mình và trần truồng đi dạo trên ban công.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Walking on the Marktgasse, one sees a wondrous sight.	Tản bộ qua Marktgasse ta sẽ thấy một cảnh tượng lạ kỳ.
Some boast that they have lived their whole lives high up, that they were born in the highest house on the highest mountain peak and have never descended.	Lắm kẻ khoe khoang cả đời ở tuốt trên cao, sinh ra trong ngôi nhà cao nhất dựng trên ngọn núi cao nhất và chưa hề xuống phía dưới bao giờ.Họ tản bộ giữa những tấm gương, say mê chiêm ngưỡng vẻ thanh xuân của mình và trần truồng đi dạo trên ban công.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durch den Park promenieren	đi dạo qua công viên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

promenieren /(sw. V.) (geh.)/

(ist) đi dạo; tản bộ;

đi dạo qua công viên. : durch den Park promenieren

hatschen /[’ha:tfan] (sw. V.; ist) (bayr., ôsterr. ugs.)/

đi dạo; tản bộ; đi chậm rãi (schlendern);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tản bộ

spazieren(gehen); herumbummeln vi.