Từ điển tổng hợp

Việt

übertreten
bước quá vạch mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phạm vạch xuất phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy tràn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn bờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụyển qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển sang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cải sang đạo công giáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

übertreten
overflow	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
overflow the banks	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
overtop the banks	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

übertreten
übertreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausufern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
über die Ufer treten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

übertreten
déborder	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sortir du lit	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Sprung ist ungültig, weil er übergetreten hat/ist	cứ nhảy không được tính vì anh ta đã bước quá vạch mức.
der Fluss ist nach den Regenfällen übergetreten	sau những trận mưa con sông đã tràn bờ.
in etw. (Akk.)
zu einer anderen Partei übertreten	chuyển sang đảng phái khác

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

ausufern,über die Ufer treten,übertreten /SCIENCE/

[DE] ausufern; über die Ufer treten; übertreten

[EN] overflow; overflow the banks; overtop the banks

[FR] déborder; sortir du lit

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

übertreten /(st. V.)/

(hat/ist) (Sport) bước quá vạch mức; phạm vạch xuất phát;

der Sprung ist ungültig, weil er übergetreten hat/ist : cứ nhảy không được tính vì anh ta đã bước quá vạch mức.

übertreten /(st. V.)/

(ist) đầy tràn; tràn bờ;

der Fluss ist nach den Regenfällen übergetreten : sau những trận mưa con sông đã tràn bờ.

übertreten /(st. V.)/

(ist) xâm nhập; di chuyển; lan vào; tràn vào;

übertreten /(st. V.)/

(ist) (bes ôsterr ) chụyển qua; chuyển sang (một giai đoạn mới V V );

in etw. (Akk.) :

übertreten /chuyển sang việc gì (tình trạng gì). 5. (ist) cải đạo, chuyển sang đảng (đội ngũ) khác; zum Katholizismus übertreten/

cải sang đạo công giáo;

zu einer anderen Partei übertreten : chuyển sang đảng phái khác