Từ điển tổng hợp

auslegung
Lý giải	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
Thông giải	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
bản thiết kế	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bản phác hoạ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đồ án	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự trưng bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giải thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thuyết minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bình luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dẫn giải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trình bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ auslegung
lòi ghi chú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auslegung
layout	Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
interpretation	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
design	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
configuration	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
selection	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

auslegung
Auslegung	Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ auslegung
~ Auslegung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auslegung
conception	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
projet	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Auslegung /die; -, -en/

sự trưng bày;

Auslegung /die; -, -en/

sự giải thích; sự thuyết minh;

Auslegung /die; -, -en/

sự bình luận; sự dẫn giải; sự trình bày;

Từ điển triết học Kant

Lý giải (sự) [Đức: Auslegung; Anh: interpretation]

Trong XPK, Kant phân biệt sự lý giải xác thực với sự lý giải học thuyết về một văn bản Kinh Thánh. Với cái trước, “sự lý giải Kinh Thánh phải trực tiếp y theo (lý giải về mặt ngữ văn) nghĩa của tác giả, trong khi với cái sau người giải thích buộc phải “gán cho văn bản (về mặt triết học) ý nghĩa mà nó thừa nhận cho những mục đích luân lý về mặt hình thức (sự giáo dục cho học trò); vì niềm tin vào một mệnh đề chỉ đơn thuần có tính lịch sử, tự bản thân nó là không có sức sống (XPK tr. 66, tr. 121). Kant áp dụng sự phân biệt này giữa việc lý giải văn tự và lý giải tinh thần (của văn tự) vào sự lý giải về các nhà triết học tiền bối của mình. Trong PH, ông xem PPLTTT như là “sự biện hộ đích thực cho Leibniz” chống lại những người ủng hộ ông là những người, cũng giống như nhiều nhà lịch sử triết học, “không thể nào hiểu được ý định của những triết gia ấy, bởi lẽ họ đã bỏ qua cái chìa khóa cho sự lý giải về toàn bộ những sản phẩm của lý tính thuần túy từ những khái niệm đon thuần, sự phê phán về bản thân lý tính”. Họ vẫn còn bó hẹp mình vào sự xác thực và không biết đến sự lý giải học thuyết về văn bản triết học, và, Kant kết luận: họ “không đủ khả năng vượt ra khỏi những gì các triết gia thực sự đã nói để nhận thức được những gì các triết gia thực sự muốn nói” (PH tr. 251, tr. 160).

Nguyễn Thị Thu Hà dịch

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Auslegung /ENG-MECHANICAL,ENG-ELECTRICAL/

[DE] Auslegung

[EN] design

[FR] conception; projet

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

~ Auslegung /f -en/

lòi ghi chú; ~ Auslegung

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Auslegung /f/CT_MÁY/

[EN] design

[VI] bản thiết kế, bản phác hoạ, đồ án

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Auslegung

[VI] Lý giải; Thông giải

[DE] Auslegung

[EN] interpretation

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Auslegung

configuration, layout, selection

Thuật ngữ Xây Dựng Đức-Anh

Auslegung

Auslegung

layout