Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

pelle
vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỏ ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ hạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

pelle
Pelle	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. auf die Pelle rücken	(tiếng lóng) thành ngữ này có ba nghĩa: (a) ép sát vào người ai
(b) thúc giục ai, thôi thúc ai
(c) tấn công ai
jmdm. auf der Pelle sitzen/liegen
jmdm. nicht von der Pelle gehen	(tiếng lóng) quấy rầy ai thường xuyên bằng sự có mặt của mình. vỏ xúc xích, bao xúc xích (Wursthaut).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der Pelle gefahren sein	mất bình tĩnh, mất tự chủ;
j-m auf die Pelle rücken	ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pelle /[’peb], die; -, -n (landsch., bes. nordd.)/

vỏ; da; bì;

jmdm. auf die Pelle rücken : (tiếng lóng) thành ngữ này có ba nghĩa: (a) ép sát vào người ai (b) thúc giục ai, thôi thúc ai : (c) tấn công ai : jmdm. auf der Pelle sitzen/liegen : jmdm. nicht von der Pelle gehen : (tiếng lóng) quấy rầy ai thường xuyên bằng sự có mặt của mình. vỏ xúc xích, bao xúc xích (Wursthaut).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pelle /í =, -n/

vỏ ngoài, vỏ hạt, vỏ, trấu, bi; ♦ aus der Pelle gefahren sein mất bình tĩnh, mất tự chủ; j-m auf die Pelle rücken ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh.