Từ điển tổng hợp

Việt

schlage
bất thình lình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng sập mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng đâm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng chuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng khua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng hót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ Blitzschlag	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chạm điện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bị điện giật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạng ngắn gọn của danh từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái búa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

schlage
Schlage	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zum entscheidenden Schlag ausholen	chuẩn bị ra đòn quyết định.
die Schläge des Ruders	tiểng khua của mái chèo
er hörte den Schlag der Wellen	hắn nghe tiếng sóng vô
er fühlte die heftigen Schläge ihres Herzens	anh ta nghe thấy tiếng tìm nàng đập mạnh
vorn Kirchturm erklangen zwölf schwere Schläge	từ tháp chuông nhà thờ vang lên mười hai tiếng.
er hat bei der Reparatur des Gerätes einen leichten Schlag bekom men	khi sửa máy anh ta bị một cú điện giật nhẹ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schlage /(ugs.)/

bất thình lình; đột nhiên;

zum entscheidenden Schlag ausholen : chuẩn bị ra đòn quyết định.

Schlage /(ugs.)/

tiếng sập mạnh; tiếng đâm mạnh;

Schlage /(ugs.)/

tiếng trông; tiếng chuông; tiếng khua; tiếng gõ; tiếng đập (nhịp nhàng, đều đặn);

die Schläge des Ruders : tiểng khua của mái chèo er hörte den Schlag der Wellen : hắn nghe tiếng sóng vô er fühlte die heftigen Schläge ihres Herzens : anh ta nghe thấy tiếng tìm nàng đập mạnh vorn Kirchturm erklangen zwölf schwere Schläge : từ tháp chuông nhà thờ vang lên mười hai tiếng.

Schlage /(ugs.)/

(o Pl ) tiếng hót (của chim);

Schlage /(ugs.)/

dạng ngắn gọn của danh từ Blitzschlag (chớp, tia chớp, sét);

Schlage /(ugs.)/

sự chạm điện; sự bị điện giật;

er hat bei der Reparatur des Gerätes einen leichten Schlag bekom men : khi sửa máy anh ta bị một cú điện giật nhẹ.

Schlage /(ugs.)/

(ugs ) dạng ngắn gọn của danh từ;

Schlage /die; -, -n (landsch.)/

cái búa (Hammer);