tinschuldigerweise /adv/

một cách] bắt ngò, bất thình lình, đột nhiên.

unvermittelt /(unvermittelt) a/

(unvermittelt) dột ngột, đột nhiên, bất thình lình, thình lình, xuất kì bát ý.

plötzlich

1 a bất ngà, bất thình lình, đột nhiên, đột ngột, xuất kì bất ý; II adv bỗng nhiên, bắt thình lình, bất ngò, bắt thần, chợt, đùng một cái, độp một cái.

Überraschung /f =, -en/

1. [sự, tính chất] bất ngờ, đột ngột, đột nhiên, bất thình lình; (điều, việc, cái, sự] bất ngở, đáng ngạc nhiên, quà tặng, tặng vật, tặng phẩm; j-m eine Überraschung bereiten [machen] chuẩn bị [làm] tặng phẩm cho ai; 2. (quân sự) [sự] bát ngò, xuất lù bất ý, đánh bất ngô.

überraschend /a/

1. bất ngỏ, đột ngột, đột nhiên, bất thình lình, thình lình, xuất kì bắt ý; 2. làm kinh ngạc, lạ thưông, khác thưòng, lạ lùng, dị thưòng.

schleunig /a/

nhanh, cắp bách, cắp thiết, cấp tốc, khẩn cáp, vội vàng, vội vã, hấp tấp, bất ngò, bất thình lình, đột nhiên, đột ngột, xuất kì bắt ý.

Schlage /(ugs.)/

bất thình lình; đột nhiên;

chuẩn bị ra đòn quyết định. : zum entscheidenden Schlag ausholen

abrupt /[ap rupt] (Adj.; -er, -este)/

bất thình lình; bất ngờ; đột nhiên;

đột nhiên ngồi xuống. : sich abrupt setzen

urplötzlich /(Adj.) (verstärkend)/

hoàn toàn bất ngờ; đột ngột; bất thình lình;

primavista

bất ngờ; bất thình lình; không chuẩn bị trước (a prima vista);

anstimmen /(sw. V.; hat)/

đột nhiên bùng nể; xuất hiện đột ngột; bất thình lình;

phá lên cười. : ein Gelächter anstimmen

unvermittelt /(Adj.)/

đột ngột; đột nhiên; bất thình lình; xuất kỳ bất ý;

unversehens /(Adv.)/

một cách bất ngờ; đột ngột; đột nhiên; bất thình lình;

uberraschend /(Adj.)/

bất ngờ; đột ngột; đột nhiên; bất thình lình; đột xuất;

lời đè nghị đến rất bất ngờ. : das Angebot kam völlig überraschend

plötzlich /1'ploetsliẹ] (Adj.)/

bất ngờ; bất thình lình; đột nhiên; đột ngột; xuất kỳ bất ý;

một sự thay đổi đột ngột : eine plötzliche Wende đột nhiên hắn rứt súng ra. : plötzlich Z0g er einen Revolver

unverhofft /[’onfeorhoft] (Adj.)/

bất ngờ; đột ngột; đột nhiên; bất thình lình; xuất kỳ bất ý; không đoán trước; không lường trước;