Từ điển tổng hợp

Việt

bất ngờ
bất ngờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Đột ngột	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẫu nhiên	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất thình lình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình cờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không báo trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thình lình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể hiểu nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chuẩn bị trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách tình cờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách ngẫu nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hèn hạ và thâm độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo kiểu đánh lén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng đều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tùng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tùng cơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lường trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngờ tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất kỳ bất ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đoán trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đoán trưổc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không lưòng trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ngò tói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát ngò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất lù bất ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bất ngô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình cò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỉnh thoảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất thưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lui họa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng lẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tiêu biểu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bất ngờ
fortuitous	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ex abrupto	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
accidental	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
incidental	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

bất ngờ
unvermutet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unverhofft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plötzlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beläufig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unerwartet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jäh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unvorhergesehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unabsichtlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
außerordentlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eventuell	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mit einem Mal	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unversehens	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kehrum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zufällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abrupt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unangemeldet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miteinem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
primavista	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zufälligerweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinterrücks	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprunghaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberraschend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Überraschung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kontingent	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
überraschende Klauseln nicht wirksam sind, z.B. Regelungen, die automatisch zum Bezug weiterer Waren zwingen. …	Các ràng buộc bất ngờ không có giá trị, thí dụ như các điều khoản bắt buộc phải mua những mặt hàng khác.
v Durchflussmengenbegrenzer. Er verhindertein plötzliches Entleeren des Erdgastanks beim Bruch einer Leitung.	Bộ giới hạn lưu lượng dòng chảy dùng để ngăn chặn sự xả hết khí bất ngờ ở bình chứa do vỡ ống dẫn.
Beim Durchfahren von Kurven oder plötzlichen Ausweichmanövern können problematische Fahrzustände entstehen.	Khi xe chuyển động trong vòng cua hay có động tác lách tránh bất ngờ có thể tạo tình huống lái xe có vấn đề.
Bei plötzlichem Lastwechsel, z.B. beim Anfahren, regt die Drehmomentänderung des Motors den Fahrzeugantriebsstrang zu Ruckelschwingungen an.	Khi momen tải bất ngờ thay đổi, thí dụ như lúc bắt đầu khởi hành, sự thay đổi momen xoắn của động cơ gây ra dao động trong hệ thống truyền động của xe và dẫn đến rung giật.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Der Übergang in die stationäre Phase erfolgt in diesem Fall sehr plötzlich (Bild 1, vorherige Seite).	Việc chuyển đổi sang giai đoạn tĩnh xảy ra trong trường hợp này rất bất ngờ. (Hình 1, trang trước)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m eine Überraschung bereiten [machen]	chuẩn bị [làm] tặng phẩm cho ai; 2. (quân sự) [sự] bát ngò, xuất lù bất ý, đánh bất
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine zufällige Begegnung	một cuộc gặp gỡ tình cờ.
sich abrupt setzen	đột nhiên ngồi xuống.
von Mal zu Mal	mỗi lần một tàng (hay giảm).
das Angebot kam völlig überraschend	lời đè nghị đến rất bất ngờ.
eine plötzliche Wende	một sự thay đổi đột ngột
plötzlich Z0g er einen Revolver	đột nhiên hắn rứt súng ra.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unvermutet /(unvermutet) a/

(unvermutet) bất ngờ, đột ngột, đột nhiên, đột xuất, không đoán trưổc, không lưòng trưóc, không ngò tói.

Überraschung /f =, -en/

1. [sự, tính chất] bất ngờ, đột ngột, đột nhiên, bất thình lình; (điều, việc, cái, sự] bất ngở, đáng ngạc nhiên, quà tặng, tặng vật, tặng phẩm; j-m eine Überraschung bereiten [machen] chuẩn bị [làm] tặng phẩm cho ai; 2. (quân sự) [sự] bát ngò, xuất lù bất ý, đánh bất ngô.

kontingent /a/

1. tình cò, ngẫu nhiên, bất ngờ; 2. thỉnh thoảng, thất thưởng, lui họa, bất thường; 3. cá biệt, riêng lẻ, không tiêu biểu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kehrum

(Schweiz ) nhanh chóng; đột ngột; bất ngờ;

zufällig /(Adj.)/

tình cờ; ngẫu nhiên; bất ngờ;

một cuộc gặp gỡ tình cờ. : eine zufällige Begegnung

abrupt /[ap rupt] (Adj.; -er, -este)/

bất thình lình; bất ngờ; đột nhiên;

đột nhiên ngồi xuống. : sich abrupt setzen

unangemeldet /(Adj.)/

không báo trước; bất ngờ; thình lình;

miteinem /Mal[e]/

đột nhiên; bất ngờ; không thể hiểu nổi;

mỗi lần một tàng (hay giảm). : von Mal zu Mal

primavista

bất ngờ; bất thình lình; không chuẩn bị trước (a prima vista);

zufälligerweise /(Adv.)/

một cách tình cờ; một cách ngẫu nhiên; bất ngờ;

hinterrücks /['hmtaiTYks] (Adv.) (abwertend)/

(đòn tấn công) bất ngờ; hèn hạ và thâm độc; theo kiểu đánh lén;

sprunghaft /(Adj.; -er, -este)/

đột ngột; bất ngờ; không đồng đều; tùng lúc; tùng cơn (ruckartig);

uberraschend /(Adj.)/

bất ngờ; đột ngột; đột nhiên; bất thình lình; đột xuất;

lời đè nghị đến rất bất ngờ. : das Angebot kam völlig überraschend

unvermutet /(Adj.)/

bất ngờ; đột ngột; đột nhiên; không lường trước; không ngờ tới;

plötzlich /1'ploetsliẹ] (Adj.)/

bất ngờ; bất thình lình; đột nhiên; đột ngột; xuất kỳ bất ý;

một sự thay đổi đột ngột : eine plötzliche Wende đột nhiên hắn rứt súng ra. : plötzlich Z0g er einen Revolver

unverhofft /[’onfeorhoft] (Adj.)/

bất ngờ; đột ngột; đột nhiên; bất thình lình; xuất kỳ bất ý; không đoán trước; không lường trước;

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

incidental

ngẫu nhiên, đột ngột, bất ngờ

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

accidental

bất ngờ

Từ điển tiếng việt

bất ngờ

- tt. Không ngờ tới, không dự tính trước: cuộc gặp gỡ bất ngờ tin vui bất ngờ bất ngờ nổ súng bất ngờ như bóng đá.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fortuitous

Bất ngờ

ex abrupto

Đột ngột, bất ngờ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bất ngờ

beläufig (a), unerwartet (a), unverhofft (a), jäh (a), unvorhergesehen (a), unabsichtlich (a), außerordentlich (a), eventuell (a), plötzlich (a), mit einem Mal, unvermutet (a), unversehens (adv); wie ein Blitz aus heiterem Himmel; làm bất ngờ überraschen vt; xuăt hiện bất ngờ ausbrechen vt