Từ điển tổng hợp

Việt

thỉnh thoảng
Thỉnh thoảng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi lần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thường xuyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dôi khỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi lúc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dôi khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dối lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zeitweise chóc chổc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có khi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem eventuál 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình cò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẫu nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất ngò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hú họa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một đôi khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất ngờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất thưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lui họa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
riêng lẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tiêu biểu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thỉnh thoảng
Occasional	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
intermittent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
occasionally	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
casual	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
by chance	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

thỉnh thoảng
bisweilen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
manchmal	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelegentlich	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuweilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
von Zeit zu Zeit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unterweilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Etuikleid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwischendurch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuzeiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitunter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zeitweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ab und an	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ab und zu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ztw.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eventuell	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kontingent	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

thỉnh thoảng
occasionnellement	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Gelegentlich kommt es zu geringfügigen Verschiebungen.	Thỉnh thoảng chúng vẫn chệch đi nhưng không đáng kể.
Vereinzelt Besuche bei ihren ergrauten Eltern.	Thỉnh thoảng cô về thăm cha mẹ tóc đã ngả màu sương tuyết.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
On occasion, very slight displacements occur.	Thỉnh thoảng chúng vẫn chệch đi nhưng không đáng kể.
Scattered visits to her parents gone gray.	Thỉnh thoảng cô về thăm cha mẹ tóc đã ngả màu sương tuyết.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Deshalb müssen sie von Zeit zu Zeit nachgezogen werden.	Vì vậy thỉnh thoảng chúng phải được siết chặt lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er raucht nur noch gelegentlich	hắn chỉ còn hút thuốc thỉnh thoảng thôi.
auch später hat er uns immer noch etwa besucht	thậm chí sau này thỉnh thoảng anh ấy vẫn đến thăm chúng tôi.
sie las und sah zwischen durch nach dem Baby	cô ấy đọc sách đồng thời trông chừng em bé.
bisweilen schmerzt es noch	thỉnh thoảng chỗ ấy vẫn còn đau.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zuweilen /adv/

dôi khỉ, thỉnh thoảng, đôi lúc.

ab und an,ab und zu

dôi khi, dối lúc, thỉnh thoảng;

ztw.

zeitweise chóc chổc, thỉnh thoảng, có lúc, có khi.

eventuell /I a/

1. xem eventuál 1; 2. tình cò, ngẫu nhiên, bất ngò, thất thưòng, thỉnh thoảng, hú họa; II adv trong trường hợp.

bisweilen /adv/

đôi lúc, đôi khi, đôi lần, thỉnh thoảng, một đôi khi, có khi.

kontingent /a/

1. tình cò, ngẫu nhiên, bất ngờ; 2. thỉnh thoảng, thất thưởng, lui họa, bất thường; 3. cá biệt, riêng lẻ, không tiêu biểu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

manchmal /(Adv.)/

đôi khi; thỉnh thoảng (hin u wieder);

unterweilen /(Adv.) (veraltet)/

đôi khi; thỉnh thoảng (bisweilen);

gelegentlich /(Adj.)/

thỉnh thoảng; thất thường (manchmal);

hắn chỉ còn hút thuốc thỉnh thoảng thôi. : er raucht nur noch gelegentlich

Etuikleid /das (Mode)/

(Schweiz ) đôi khi; thỉnh thoảng (biswei len, manchmal);

thậm chí sau này thỉnh thoảng anh ấy vẫn đến thăm chúng tôi. : auch später hat er uns immer noch etwa besucht

zwischendurch /(Adv.)/

thỉnh thoảng; đồng thời; vừa;

cô ấy đọc sách đồng thời trông chừng em bé. : sie las und sah zwischen durch nach dem Baby

zuweilen /(Adv.) (geh.)/

đôi khi; thỉnh thoảng; đôi lúc;

zuzeiten /(Adv.)/

thỉnh thoảng; đôi khi; đôi lúc;

mitunter /(Adv.)/

thỉnh thoảng; đôi khi; đôi lúc (manchmal, bisweilen, gelegentlich);

zeitweise /(Adv.)/

thỉnh thoảng; đôi khi; không thường xuyên;

bisweilen /(Adv.) (geh.)/

đôi lúc; đôi khi; đôi lần; thỉnh thoảng (manchmal, hin und wieder, ab und zu);

thỉnh thoảng chỗ ấy vẫn còn đau. : bisweilen schmerzt es noch

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

thỉnh thoảng

[DE] gelegentlich

[EN] occasionally, casual, by chance

[FR] occasionnellement

[VI] thỉnh thoảng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

intermittent /xây dựng/

thỉnh thoảng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thỉnh thoảng

von Zeit zu Zeit, manchmal (a), bisweilen vi.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Occasional

Thỉnh thoảng