Từ điển tổng hợp

Việt

tag
ngày	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một ngày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban ngày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

tag
day	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tag	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

tag
Tag	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

tag
jour	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
balise	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tag	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Tag bricht an	trời bắt đầu sáng
Tag und Nacht	thường xuyên
ein Unterschied wie Tag und Nacht	một sự khác biệt rõ rệt như giữa ngày và đêm
bei Tag[e] sieht der Stoff ganz anders aus	vải này ban ngày trông khác hẳn
(Spr.) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	đừng vội kết luận khỉ sự việc chưa ngã ngũ
guten Tag!/(ugs.	) Tag!: xin chào! (lời chào khi gặp ai vào ban ngày, sau buổi sáng)
[bei] jmdm. Guten Tag, (auch	) guten Tag sagen (ugs.): ghé qua chào ai
etw. an den Tag legen	đột nhiên thể hiện, dột nhiên phô ra
etw. an den Tag bringen/ziehen	làm sáng tỏ điều gì, đưa ra ẳnh sáng
an đen
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
álle Tag e	hàngngày; -
für Tag	mỗi ngày, ngày ngày; ngàynày qua ngày khác, ngày nào cũng vậy;
einen Tag um den anderen	ngày ngày,
uon Tagzu Tag	ngày ngày, ngày này qua ngày khác;
seit Jahr und Tag	ngày xửa ngày xưa, đã lâu lắm rồi;
eines Tag es	một lần, một bận, có một bận, có một lần, có một hôm;
am heutigen Tag	hôm nay;
in diesen Tag en, dieser Tag e	a) nay mai, một ngày gần đây; b) mói gần đây, vừa qua; den
(dem lieben Gótt) die Tag e stehlen	ăn không ngồi rồi, nằm khàn; in
den Tag hinein schwätzen	nói bậy, nói nhảm, nói xằng, nói nhăng;
der Held des Tag es	nhân vật thòi đại;