TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

verworren

mất trật tự

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bừa bãi

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lộn xộn

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rối rắm

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rắc rối

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

không rõ ràng

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rối tung

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rối ren

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lẩn thẩn

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hồ đồ

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mơ hồ

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

không mạch lạc

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rói

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rói bù

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

phức tạp.

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngổn ngang

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hỗn độn

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lung tung

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rối bù

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

phức tạp

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

verworren

Verworren

 
Metzler Lexikon Philosophie
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verworren /[fear'voran] (Adj.)/

mất trật tự; bừa bãi; lộn xộn; ngổn ngang; hỗn độn; lung tung;

verworren /[fear'voran] (Adj.)/

rối rắm; rắc rối; không rõ ràng;

verworren /[fear'voran] (Adj.)/

rối tung; rối bù; rối ren; phức tạp;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verworren /a/

1. mất trật tự, bừa bãi, lộn xộn; ngổn ngang, hỗn độn, hỗn loạn, lung tung; 2. rối rắm, rắc rối, lẩn thẩn, không rõ ràng, hồ đồ, mơ hồ, không mạch lạc; ein - er Kopf nguôi hay nhầm lẫn, kẻ gây rói; 3. rói, rối tung, rói bù, rối ren, phức tạp.

Metzler Lexikon Philosophie

Verworren

(lat. confusa), nach Leibniz das klar (clare) Erkannte, wenn es nicht möglich ist, die Merkmale einzeln aufzuzählen, die zur Unterscheidung einer Sache von einer anderen ausreichen, anderenfalls wäre das klar Erkannte deutlich (distincta). Von dieser Art sind die Ideen der sinnlichen Qualitäten wie die der Farben, Gerüche, Geschmäcke usw. Wir erkennen diese zwar klar, d.h. wir können sie voneinander unterscheiden; sie sind also nicht dunkel (obscura). Aber dies geschieht nur durch ein einfaches Zeugnis der Sinne und nicht durch angebbare Merkmale. »Daher können wir weder einem Blinden erklären, was das Rote ist, noch anderen etwas Derartiges klarmachen, wenn wir sie nicht vor die gegenwärtige Sache führen und bewirken, dass sie dasselbe sehen, riechen oder schmecken, oder wenn wir sie nicht wenigstens an eine frühere ähnliche Perzeption erinnern« (Ausgabe Gerhardt, IV 422). Leibniz spricht in diesem Zusammenhang auch von einem »Ich weiß nicht was« (»nescio quid«, ebd. 423).

WS

LIT:

  • W. Schler: Leibniz Auffassung des menschlichen Verstandes (intellectus). Berlin 1992.