Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

abkochen
luộc .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nấu sôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nấu chín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luộc chín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khử trùng bằng cách đem đun sôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắc thuốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ai mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ai kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ai mất tinh thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kiệt quệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc lột tiền của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bòn rút ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm cân bằng cách cho xuất mồ hôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abkochen
decoct	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

abkochen
abkochen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
absieden	Từ điển Polymer Anh-Đức
digerieren	Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eier für den Salat abkochen	luộc trứng để làm món xa-lát.
wir mussten das Trinkwasser abkochen	chúng ta phải đun sôi nước uống.
Heilkräuter abkochen	sắc thuốc từ các thảo dược.
sich nicht abkochen lassen	không để bị lầm mất tinh thần.
eine Woche vor dem Fight musste er noch 5 Pfund abkochen	một tuần lễ trước trận đấu, anh ta phải xông để giảm 5 cân.

Từ điển Polymer Anh-Đức

decoct

abkochen, absieden; (digest: by heat/solvents) digerieren

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abkochen /(sw. V.; hat)/

(selten) nấu sôi; nấu chín; luộc chín;

Eier für den Salat abkochen : luộc trứng để làm món xa-lát.

abkochen /(sw. V.; hat)/

khử trùng bằng cách đem đun sôi;

wir mussten das Trinkwasser abkochen : chúng ta phải đun sôi nước uống.

abkochen /(sw. V.; hat)/

sắc thuốc;

Heilkräuter abkochen : sắc thuốc từ các thảo dược.

abkochen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) làm ai mệt mỏi; làm ai kiệt sức; làm ai mất tinh thần; làm kiệt quệ;

sich nicht abkochen lassen : không để bị lầm mất tinh thần.

abkochen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) bóc lột tiền của ai; bòn rút ai (schröpfen, ausnehmen);

abkochen /(sw. V.; hat)/

(Sport Jargon) làm giảm cân bằng cách cho xuất mồ hôi (để ép cân thi đấu);

eine Woche vor dem Fight musste er noch 5 Pfund abkochen : một tuần lễ trước trận đấu, anh ta phải xông để giảm 5 cân.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abkochen /vt/

luộc (trúng).