Từ điển tổng hợp

Việt

anhören
chăm chú nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắng nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm chú theo dõi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình cờ nghe được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe giọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết qua giọng nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe ra qua cách diễn đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe có vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

anhören
anhÖren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds. Beschwerden anhören	lắng nghe lời than phiền của ai
ích hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an	tôi kiên nhẫn lắng nghe kế hoạch của người bạn.
sich (Dat.) jmdn./etw. anhören	lắng nghe ai/cái gì
heute Abend höre ich mir im Radio ein Hörspiel an	tối nay tôi sẽ nghe một vở kịch trong radio.
ein Gespräch am Nachbartisch mit anhören	vô tình nghe câu chuyện của những người ngồi bàn bên cạnh.
man horte ihr die Verzweiflung an	người ta nghe được vè tuyệt vọng của cô ấy.
es hörte sich an, als ob sie stritten	nghe có vẻ như họ đang cãi nhau.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anhÖren /(sw. V.; hat)/

chăm chú nghe; lắng nghe;

jmds. Beschwerden anhören : lắng nghe lời than phiền của ai ích hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an : tôi kiên nhẫn lắng nghe kế hoạch của người bạn.

anhÖren /(sw. V.; hat)/

chăm chú theo dõi; nghe;

sich (Dat.) jmdn./etw. anhören : lắng nghe ai/cái gì heute Abend höre ich mir im Radio ein Hörspiel an : tối nay tôi sẽ nghe một vở kịch trong radio.

anhÖren /(sw. V.; hat)/

tình cờ nghe được;

ein Gespräch am Nachbartisch mit anhören : vô tình nghe câu chuyện của những người ngồi bàn bên cạnh.

anhÖren /(sw. V.; hat)/

nghe giọng; nhận biết qua giọng nói; nghe ra qua cách diễn đạt;

man horte ihr die Verzweiflung an : người ta nghe được vè tuyệt vọng của cô ấy.

anhÖren /(sw. V.; hat)/

nghe có vẻ; nghe như là;

es hörte sich an, als ob sie stritten : nghe có vẻ như họ đang cãi nhau.