Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

auflichten
tạo màu sắc cho bức tranh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉa bớt cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sáng sủa hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên sáng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được làm rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

auflichten
auflichten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man müsste den Wald etwas auflichten	lẽ ra người ta phải tỉa sao cho rừng bớt rậm rạp.
man könnte die Räume durch hellere Tapeten etwas auf lichten	người ta có thể làm cho căn phòng sáng sủa hơn bằng cách dùng giấy dán tường màu nhạt.
das Geheimnis wird wohl nie aufgelichtet werden	điều bí ẩn có lẽ sẽ không bao giờ được làm sáng tỏ.
der Himmel lichtete sich gegen Nachmittag etwas auf	khoảng xể chiều, bầu trời đã quang đãng hơn.
die Zusammenhänge, die bisher im Dunkeln lagen, haben sich aufgelichtet	những mối liên hệ, cho đến lúc này vẫn còn chìm trong bóng tối, đã được làm sáng tỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auflichten /(sw. V.; hat) (geh.)/

tỉa bớt cây (cho ánh sáng chiếu xuống);

man müsste den Wald etwas auflichten : lẽ ra người ta phải tỉa sao cho rừng bớt rậm rạp.

auflichten /(sw. V.; hat) (geh.)/

làm sáng sủa hơn;

man könnte die Räume durch hellere Tapeten etwas auf lichten : người ta có thể làm cho căn phòng sáng sủa hơn bằng cách dùng giấy dán tường màu nhạt.

auflichten /(sw. V.; hat) (geh.)/

làm rõ; làm sáng tỏ; xác minh (aufhellen, aufklären);

das Geheimnis wird wohl nie aufgelichtet werden : điều bí ẩn có lẽ sẽ không bao giờ được làm sáng tỏ.

auflichten /(sw. V.; hat) (geh.)/

trở nên sáng hơn (heller werden);

der Himmel lichtete sich gegen Nachmittag etwas auf : khoảng xể chiều, bầu trời đã quang đãng hơn.

auflichten /(sw. V.; hat) (geh.)/

được làm rõ; được làm sáng tỏ; trở nên rõ ràng (durchschaubar werden, sich aufklären);

die Zusammenhänge, die bisher im Dunkeln lagen, haben sich aufgelichtet : những mối liên hệ, cho đến lúc này vẫn còn chìm trong bóng tối, đã được làm sáng tỏ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auflichten /vi/

tạo màu sắc cho bức tranh;