Từ điển tổng hợp

Việt

trở nên rõ ràng
được làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên dễ hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được làm rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên ổn thỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ịộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trở nên rõ ràng
aufjklären	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klaren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abklaren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erhellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einleuchten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bereinigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausschalen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Missverständnisse haben sich längst aufgeklärt	những mối hiểu lầm đã được làm sáng tỏ từ lâu.
das Dunkel über dem Mord fall beginnt sich zu lichten	điều bi ổn bao trùm quanh vụ án mạng đã bắt đàu sáng tỏ.
die strittigen Fragen haben sich geklärt	vấn đề gây tranh cãi đã được giải quyểt.
jmdm. Einleuch- ten	làm ai hiểu ra
seine Argumente leuch ten ihr sofort ein	những lập luận của anh ta khiển nàng hiểu ngay vấn đề
das will mir nicht einleuchten	tôi không thể hiểu được điều đó.
die Zusammenhänge, die bisher im Dunkeln lagen, haben sich aufgelichtet	những mối liên hệ, cho đến lúc này vẫn còn chìm trong bóng tối, đã được làm sáng tỏ.
manche Missverständnisse bereinigen sich von selbst	một vài sự hiểu lầm sẽ tự sáng tỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufjklären /(sw. V.; hat)/

được làm sáng tỏ; trở nên rõ ràng (klar werden, sich auflösen);

những mối hiểu lầm đã được làm sáng tỏ từ lâu. : die Missverständnisse haben sich längst aufgeklärt

lichten /(sw. V.; hat)/

được làm sáng tỏ; trở nên rõ ràng;

điều bi ổn bao trùm quanh vụ án mạng đã bắt đàu sáng tỏ. : das Dunkel über dem Mord fall beginnt sich zu lichten

klaren /[’klc:ron] (sw. V.; hat)/

trở nên rõ ràng; được làm sáng tỏ;

vấn đề gây tranh cãi đã được giải quyểt. : die strittigen Fragen haben sich geklärt

abklaren /(sw. V.; hat)/

trở nên rõ ràng; được làm sáng tỏ;

erhellen /(sw. V.; hat)/

trở nên rõ ràng; trở nên dễ hiểu (deut lich, verständlich werden);

einleuchten /(sw. V.; hat)/

trở nên rõ ràng; trở nên dễ hiểu; sáng tỏ;

làm ai hiểu ra : jmdm. Einleuch- ten những lập luận của anh ta khiển nàng hiểu ngay vấn đề : seine Argumente leuch ten ihr sofort ein tôi không thể hiểu được điều đó. : das will mir nicht einleuchten

auflichten /(sw. V.; hat) (geh.)/

được làm rõ; được làm sáng tỏ; trở nên rõ ràng (durchschaubar werden, sich aufklären);

những mối liên hệ, cho đến lúc này vẫn còn chìm trong bóng tối, đã được làm sáng tỏ. : die Zusammenhänge, die bisher im Dunkeln lagen, haben sich aufgelichtet

bereinigen /(sw. V.; hat)/

trở nên rõ ràng; trở nên ổn thỏa; được sáng tỏ (sich klären);

một vài sự hiểu lầm sẽ tự sáng tỏ. : manche Missverständnisse bereinigen sich von selbst

herausschalen /(sw. V.; hat)/

rõ ràng ra; trở nên rõ ràng; thể hiện ra; Ịộ ra [aus + Dat J; immer deutlicher schälte sich aus seinen Antworten das wahre Tatmotiv heraus: từ những câu trả lời của hắn thì động ca thực sự của hành động phạm tội trở nên rõ ràng;