Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

beieinander
cạnh nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có trật tự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn nắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

beieinander
beieinander	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beide Beanspruchungsarten liegen durch die kleinen Durchmesser der Profile nah beieinander, dadurch kann es beim Verändern der Werkstoffquerschnitte leicht zum Einknicken kommen.	Cả hai loại ứng suất nằm rất gần nhau do tiết diện ống có đường kính nhỏ, qua đó nếp gấp có thể dễ dàng xảy ra khi thay đổi tiết diện vật liệu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In einer Stadt mögen die Menschen dicht beieinander, in einer anderen weit auseinander wohnen.	Tại thành phố này người ta thích ở gần nhau, tại thành phố khác lại thích ở thật xa nhau.
Am östlichen Ende der Marktgasse, dort, wo sie in die Kramgasse übergeht, stehen ein Mann und eine Frau dicht beieinander im Schatten einer Arkade.	Ở phía Đông, cuối Marktgasse, nơi nối với Kramgasse, có một đôi trai gái đứng sát vào nhau dưới bóng một mái vòm.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Verwischbare Marmoriereffekte ergeben sich, wenn die Viskositäten sehr eng beieinander liegen.	Các hiệu ứng vân cẩm thạch có thể bị nhòa đường ranh khi độ nhớt gần giống nhau.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Für dicht beieinander liegende Linsen kann e = 0 gesetzt werden.	Khi hai thấu kính được đặt nằm cạnh nhau có thể cho e = 0.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beiei nander sitzen	ngồi cạnh nhau-, die Familie ist beieinander: cả gia đình sum họp bén nhau.
bei ihr zu Hause ist immer alles ordentlich beieinander	ở nhà cô ấy, mọi vật lúc nào cũng ngăn nắp-, gut (schlecht) o. Ä. beieinander sein (ugs ): tình trạng sức khỏe tô't (xấu)
ich bleibe lieber zu Hause, ich bin heute nicht gut beieinander	tôi ở lại nhà thì tốt hơn, hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe-, nicht ganz beieinander sein/nicht alle beieinander haben/sie nicht richtig beieinander haben (ugs.): không hoàn toàn tỉnh táo, bị rôì trí, hơi điên, hâm
du hast -wohl nicht alle beieinander?	đầu óc mày không được bình thường à?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beieinander /(Adv.)/

cạnh nhau; bên nhau; cùng nhau (nahe zusammen);

beiei nander sitzen : ngồi cạnh nhau-, die Familie ist beieinander: cả gia đình sum họp bén nhau.

beieinander /(Adv.)/

có trật tự; ngăn nắp (in Ordnung);

bei ihr zu Hause ist immer alles ordentlich beieinander : ở nhà cô ấy, mọi vật lúc nào cũng ngăn nắp-, gut (schlecht) o. Ä. beieinander sein (ugs ): tình trạng sức khỏe tô' t (xấu) ich bleibe lieber zu Hause, ich bin heute nicht gut beieinander : tôi ở lại nhà thì tốt hơn, hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe-, nicht ganz beieinander sein/nicht alle beieinander haben/sie nicht richtig beieinander haben (ugs.): không hoàn toàn tỉnh táo, bị rôì trí, hơi điên, hâm du hast -wohl nicht alle beieinander? : đầu óc mày không được bình thường à?

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beieinander /adv/

cạnh nhau, cùng nhau; beieinander sein ỏ cùng nhau.