Từ điển tổng hợp

Việt

blau
xanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xanh da tròi thanh thiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu xanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản in xanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản đồ xanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xanh lơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xanh da trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có màu thanh thiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màu xanh lơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màu xanh biếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màu xanh da trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màu thanh thiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xanh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành xanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dần dần chuyển thành màu xanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

blau
blue	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

blau
Blau	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

blau
azur héraldique	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie sind blau mit weißen Spitzen.	Núi xanh, mỏm phủ tuyết trắng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Gesteuerte Vorerregung (im Schaltplan blau).	Điều khiển mồi kích từ (đường màu cam trong sơ đồ mạch).
Kupplung K1 (Bild 1, links, blau unterlegt)	Ly hợp C1 (Hình 1, bên trái, màu xanh dương)
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Blau-Weiß-Selektion.	Blue-white screening.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
blau: Lachgas (oxidierend)	Xanh biển: Khí gây cười (oxy hóa)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blaue Augen	đôi mắt xanh
ein blaues Kleid	một chiếc váy đầm màu xanh
ein blau gestreiftes Kleid	một chiếc váy sọc xanh
blaue Lippen	đôi môi tái nhợt
blau sein [wie ein Veil- chen/wie ein Eckhaus/wie (zehntausend Mann/wie eine (Strand)haubitze o. Ä.] (ugs.)	say quắc cần câu, say mèm, say bí tỉ.
ein helles Blau	một màu xanh nhạt
sie erschien ganz in Blau	cô ấy xuất hiện trong bộ y phục toàn màu xanh.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
grün [braun] und blau schlagen	đánh, đánh đập;
- und blaß ärgern blau	làm ai túc lộn ruột.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

blau /[blau] (Adj.; -er, -[ejste)/

xanh lơ; xanh da trời; có màu thanh thiên;

blaue Augen : đôi mắt xanh ein blaues Kleid : một chiếc váy đầm màu xanh ein blau gestreiftes Kleid : một chiếc váy sọc xanh blaue Lippen : đôi môi tái nhợt blau sein [wie ein Veil- chen/wie ein Eckhaus/wie (zehntausend Mann/wie eine (Strand)haubitze o. Ä.] (ugs.) : say quắc cần câu, say mèm, say bí tỉ.

Blau /das; -s, -, ugs./

màu xanh lơ; màu xanh biếc; màu xanh da trời; màu thanh thiên (blaue Farbe);

ein helles Blau : một màu xanh nhạt sie erschien ganz in Blau : cô ấy xuất hiện trong bộ y phục toàn màu xanh.

blau /.en (sw. V.; hat) (dichter.)/

(bầu trời) xanh lại; trở thành xanh; dần dần chuyển thành màu xanh;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

blau /a/

xanh, xanh da tròi thanh thiên; - er Fleck vết bẩm, vết thâm, vết thâm tím, vét tím bầm; - e Ringe um die Áugen quầng thâm, quầng mắt; - machen xanh lại, xanh biếc lại, trỏ thành xanh; ♦ - e Jungs thủy thủ; - j -n grün [braun] und blau schlagen đánh, đánh đập; j -n - und blaß ärgern blau làm ai túc lộn ruột.

Blau /n -s,/

1. màu xanh; xanh biếc, xanh da tròi, xanh hồ thủy, thanh thiên; 2. lơ, bản in xanh, bản đồ xanh.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Blau /TECH/

[DE] Blau

[EN] blue

[FR] azur héraldique