Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

breitsein
đang say sưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chếnh choáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chiều rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc công chúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc dư luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại chúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

breitsein
breitsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich breit machen (ugs.)	cụm từ này có ba nghĩa: (a) choán nhiều chỗ
mach dich nicht so breit!	bạn đừng dành nhiều chỗ như thế!
(b) phát triển nhanh, lôi cuốn nhiều người tham gia hay bao trùm nhiều lĩnh vực
Unarten, die sich jetzt überall breit machen	thói hư tật xấu, những thói tật ngày càng phát triển
(c) (ugs.) cư ngụ, đến trú ngụ, dọn đến ở
sie wollte sich in meiner Wohnung breit machen	cô ta định đến “đóng đô” tại căn hộ của tôi
etw. breit schlagen (Schweiz.)	phóng đại, quan trọng hốa.
das Brett ist 50 cm breit	tấm ván có chiều rộng là 50 cm.
die Aktion fand ein breites Interesse	hoạt động này được hưởng ứng khắp nơi.
eine breite Aussprache	giọng nói kéo dài.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

breitsein /(landsch.)/

đang say sưa; chếnh choáng;

sich breit machen (ugs.) : cụm từ này có ba nghĩa: (a) choán nhiều chỗ mach dich nicht so breit! : bạn đừng dành nhiều chỗ như thế! (b) phát triển nhanh, lôi cuốn nhiều người tham gia hay bao trùm nhiều lĩnh vực : Unarten, die sich jetzt überall breit machen : thói hư tật xấu, những thói tật ngày càng phát triển (c) (ugs.) cư ngụ, đến trú ngụ, dọn đến ở : sie wollte sich in meiner Wohnung breit machen : cô ta định đến “đóng đô” tại căn hộ của tôi etw. breit schlagen (Schweiz.) : phóng đại, quan trọng hốa.

breitsein /(landsch.)/

(dùng chỉ kích thước) có chiều rộng;

das Brett ist 50 cm breit : tấm ván có chiều rộng là 50 cm.

breitsein /(landsch.)/

thuộc công chúng; thuộc dư luận; đại chúng;

die Aktion fand ein breites Interesse : hoạt động này được hưởng ứng khắp nơi.

breitsein /(landsch.)/

(kéo) dài ra; giãn ra (gedehnt);

eine breite Aussprache : giọng nói kéo dài.