Từ điển tổng hợp

Việt

chếnh choáng
chếnh choáng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngà ngà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say say.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say sưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say rượu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say ngà ngà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đang say sưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỉn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngây ngất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơi say	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uöng say	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngà ngà say	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chếnh choáng .
ngà ngà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chếnh choáng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chếnh choáng
groggy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

chếnh choáng
angeheitert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betrunken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angetrunken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
taumlig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
berausclien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezecht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trunken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betütert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
breitsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschwiemelt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rauschhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschwipst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angedunt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeduseit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angesäuselt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chếnh choáng .
angeheitert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich an etw. (Dat.)
ich muss doch betrunken gewesen sein	có lẽ lúc ấy tôi không được tình táo.
sie waren trunken von/vom Wein	họ chếnh choáng vì rượu vang.
sich breit machen (ugs.)	cụm từ này có ba nghĩa: (a) choán nhiều chỗ
mach dich nicht so breit!	bạn đừng dành nhiều chỗ như thế!
(b) phát triển nhanh, lôi cuốn nhiều người tham gia hay bao trùm nhiều lĩnh vực
Unarten, die sich jetzt überall breit machen	thói hư tật xấu, những thói tật ngày càng phát triển
(c) (ugs.) cư ngụ, đến trú ngụ, dọn đến ở
sie wollte sich in meiner Wohnung breit machen	cô ta định đến “đóng đô” tại căn hộ của tôi
etw. breit schlagen (Schweiz.)	phóng đại, quan trọng hốa.
ich bedus[e]le mich nicht schon am frühen Morgen	tôi không muốn say sưa vào buổi, sáng sớm đâu-, er ist beduselt: nó say rồi-, von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt: (nghĩa bóng) quả thật câu chuyện tràng giang đại hải làm tôi chóng mặt.
wir waren alle ein wenig beschwipst	tất cả chúng tôi đều say ngà ngà.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

berausclien /(sw. V.; hat)/

say sưa; chếnh choáng (sich betrinken);

: sich an etw. (Dat.)

bezecht /[ba'tseqt] (Adj.)/

say rượu; chếnh choáng (betrunken);

betrunken /[ba'trurjkan] (Adj.)/

chếnh choáng; say rượu;

có lẽ lúc ấy tôi không được tình táo. : ich muss doch betrunken gewesen sein

trunken /(Adj.) (geh.)/

chếnh choáng; say rượu (berauscht, betrunken);

họ chếnh choáng vì rượu vang. : sie waren trunken von/vom Wein

betütert /(Adj.) (nordd.)/

say ngà ngà; chếnh choáng (beschwipst);

breitsein /(landsch.)/

đang say sưa; chếnh choáng;

cụm từ này có ba nghĩa: (a) choán nhiều chỗ : sich breit machen (ugs.) bạn đừng dành nhiều chỗ như thế! : mach dich nicht so breit! : (b) phát triển nhanh, lôi cuốn nhiều người tham gia hay bao trùm nhiều lĩnh vực thói hư tật xấu, những thói tật ngày càng phát triển : Unarten, die sich jetzt überall breit machen : (c) (ugs.) cư ngụ, đến trú ngụ, dọn đến ở cô ta định đến “đóng đô” tại căn hộ của tôi : sie wollte sich in meiner Wohnung breit machen phóng đại, quan trọng hốa. : etw. breit schlagen (Schweiz.)

beschwiemelt /(Adj.) (landsch.)/

say sưa; chếnh choáng; xỉn (betrunken);

rauschhaft /(Adj.; -er, -este)/

say sưa; chếnh choáng; ngây ngất;

be /du sein, sich (sw. V.; hat)/

(đùa) say sưa; chếnh choáng; ngà ngà (sich leicht betrinken);

tôi không muốn say sưa vào buổi, sáng sớm đâu-, er ist beduselt: nó say rồi-, von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt: (nghĩa bóng) quả thật câu chuyện tràng giang đại hải làm tôi chóng mặt. : ich bedus[e]le mich nicht schon am frühen Morgen

angeheitert /[’angshaitort] (Adj.)/

ngà ngà; hơi say; chếnh choáng;

beschwipst /[bo'Jvipst] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

uöng say; chếnh choáng; ngà ngà say (leicht betrunken);

tất cả chúng tôi đều say ngà ngà. : wir waren alle ein wenig beschwipst

angedunt /(Adj.) (landsch.)/

hơi say; chếnh choáng; ngà ngà say;

angeduseit /(Adj.)/

(từ lóng) hơi say; chếnh choáng; ngà ngà say;

angesäuselt /(Adj.) (ugs.)/

hơi say; chếnh choáng; ngà ngà say;

angetrunken /(Adj.)/

hơi say; chếnh choáng; ngà ngà say;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

angeheitert /a/

ngà ngà (say), chếnh choáng (say).

angetrunken /a/

ngà ngà, chếnh choáng, say say.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

groggy

chếnh choáng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chếnh choáng

taum(e)lig (a), angeheitert (a), betrunken (a); say chếnh choáng betrunken werden