Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

mitgehen
đi cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi kèm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hộ tống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị cuốn theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lôi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lôi cuô'n	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
né tránh cú đấm của đối thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

mitgehen
mitgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Als der Prinz nun einmal auf die Jagd ritt und nichts Böses vermutete, mußte des Königs Jäger mitgehen.	Một thị vệ được phái đi săn cùng hoàng tử. Chàng không hề hay biết gì về kế hoạch hãm hại mình.
Da habe ich dir eine Schüssel Linsen in die Asche geschüttet, wenn du die Linsen in zwei Stunden wieder ausgelesen hast, so sollst du mitgehen.	Tao mới đổ một đấu đậu biển lẫn với tro, nếu mày nhặt trong hai tiếng đồng hồ mà xong thì cho mày đi.
Als es nun weinte, sprach sie: "Wenn du mir zwei Schüsseln voll Linsen in einer Stunde aus der Asche rein lesen kannst, so sollst du mitgehen,"	Khi thấy cô gái khóc, dì ghẻ bảo:- Nếu mày nhặt hai đấu đậu biển khỏi tro trong một tiếng đồng hồ thì cho phép mày đi cùng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
willst du mitgehen ins Kino?	em có muốn cùng ch xem phim không?
mitgegangen, [mitgefangen], mitgehangen	cùng làm, cùng chịu
etw. mitgehen hei- ßen/lassen (ugs.)	lấy trộm của ai.
bei dem Hoch wasser ging viel Geröll mit	nhiều đâ vụn bị cuốn theo nước lũ.
die Zuhörer gingen begeistert mit	các thinh giả bị cuốn hút theo (chương trình phát sóng).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mitgehen /(unr. V.; ist)/

đi cùng; đi kèm; đi theo; hộ tống;

willst du mitgehen ins Kino? : em có muốn cùng ch xem phim không? mitgegangen, [mitgefangen], mitgehangen : cùng làm, cùng chịu etw. mitgehen hei- ßen/lassen (ugs.) : lấy trộm của ai.

mitgehen /(unr. V.; ist)/

bị cuốn theo; bị lôi theo;

bei dem Hoch wasser ging viel Geröll mit : nhiều đâ vụn bị cuốn theo nước lũ.

mitgehen /(unr. V.; ist)/

(khán thính giả ) bị lôi cuô' n; bị thu hút;

die Zuhörer gingen begeistert mit : các thinh giả bị cuốn hút theo (chương trình phát sóng).

mitgehen /(unr. V.; ist)/

(Boxen) né tránh cú đấm của đối thủ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mitgehen /(mitgehn) vi (s)/

(mitgehn) đi cùng, đi kèm; đi theo; mitgehen lassen cuỗm, xoáy, đanh cắp;