Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

stumm
không nói không rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng thinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câm ~ werden bị câm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấm khẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
im lặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm lặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngầm yên lặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tĩnh mịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỉm lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âm ỷ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có biểu hiện rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có chữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tật câm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ỉm lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lăng thinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

stumm
stumm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Freund, der sich jahrelang bemüht hat, den Mann mit anderen Freunden bekannt zu machen, nickt höflich, ringt in der winzigen Stube stumm nach Luft.	Bạn ông, kẻ đã bỏ công cả năm trời để giới thiệu ông với những người bạn khác, lịch sự gật đầu trong lúc âm thầm ráng tìm chút không khí để thở trong căn phòng bé tẹo này.
Er Studien ihr Gesicht, bittet sie stumm, ihm ihre wahren Gefühle zu zeigen, forscht nach dem unscheinbarsten Hinweis, der geringsten Veränderung ihres Mienenspiels, dem kaum merklichen Erröten ihrer Wangen, der Feuchtigkeit ihrer Augen.	Chàng quan sát kĩ gương mặt nàng, thầm cầu mong nàng cho mình thấy tình cảm thật của nàng, soi tìm từng dấu hiệu mơ hồ nhất, mọi thây đổi nhỏ nhất trên nét mặt nàng, vẻ ửng hồng khó thấy trên đôi má, nét long lanh trong đôi mắt.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Im ersten und häufigsten Fall bestimmt allein das dominante Gen die Ausprägung des Merkmals und das überdeckte (rezessive) Gen ist quasi stumm.	Trong trường hợp đầu, alen có tính trội sẽ che lấp alen có tính lặn (recessiv) và quyết định tính trạng xuất hiện ra bên ngoài của sinh vật.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von Geburt an stumm sein	bị câm từ lủc mới sinh
sich stumm stellen	lặng thinh không nói
er war stumm vor Schreck	nồ sợ đến nỗi không nói nên lời
(Spr.) besser stumm als dumm	thà im lặng còn hơn là nói lởi ngu ngốc (biết thì thưa thốt, không biết thỉ dựa cột mà nghe).
warum bist du so stumm?	tại sao em không nói gì?
jmdn. stumm machen	(tiếng lóng) giết hại ai
eine stumme Rolle	một vai kịch câm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stumm werden	bị câm, cấm khẩu; ~
j-n stumm machen	giết ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Stumm /[Jtom] (Adj.)/

câm;

von Geburt an stumm sein : bị câm từ lủc mới sinh sich stumm stellen : lặng thinh không nói er war stumm vor Schreck : nồ sợ đến nỗi không nói nên lời (Spr.) besser stumm als dumm : thà im lặng còn hơn là nói lởi ngu ngốc (biết thì thưa thốt, không biết thỉ dựa cột mà nghe).

Stumm /[Jtom] (Adj.)/

không lời; không nói không rằng; ỉm lặng; lặng thinh; lặng lẽ (schweigsam, wortlos);

warum bist du so stumm? : tại sao em không nói gì? jmdn. stumm machen : (tiếng lóng) giết hại ai eine stumme Rolle : một vai kịch câm.

Stumm /[Jtom] (Adj.)/

(Med ) âm ỷ; không có biểu hiện rõ ràng;

Stumm /[Jtom] (Adj.)/

(Kartographie) (bản đồ) không có chữ;

Stumm /.heit, die; -/

tật câm;

Stumm /.heit, die; -/

sự ỉm lặng; sự lăng thinh;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stumm /a/

1. câm stumm werden bị câm, cấm khẩu; stumm bléiben im lặng, lặng thinh; stumm wie ein Fisch câm như hén, câm như thóc; 2. không nói không rằng, lặng thinh, im lặng, thầm lặng, ngầm yên lặng, tĩnh mịch; ♦ j-n stumm machen giết ai.