Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lặng lẽ
lặng lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh thản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khồng ồn ào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nói không rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỉm lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng thinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có tạp âm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
im lặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tiếng động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

lặng lẽ
Stillen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stilistik	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stad	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stillschweigend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stumm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geräuschlos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er steht so still und denkt an seine Frau und seinen kleinen Sohn, die das Zimmer im Stockwerk darunter bewohnen.	Anh đứng thật lặng lẽ, nghĩ tới vợ và thằng con nhỏ ở căn phòng ngay tầng dưới.
Dreistöckige Häuser mit roten Ziegeldächern und Gaubenfenstern säumen beschaulich die Aarstraße, die sich am Fluß entlangzieht.	Những ngôi nhà ba tầng ngói đỏ, mái có cửa sổ, nằm lặng lẽ ở Aarstrasse, nhìn ra sông.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He stands so still and thinks about his wife and infant son, who occupy the room downstairs.	Anh đứng thật lặng lẽ, nghĩ tới vợ và thằng con nhỏ ở căn phòng ngay tầng dưới.
Three-storey houses with red-tiled roofs and dormer windows sit quietly on Aarstrasse, overlooking the river.	Những ngôi nhà ba tầng ngói đỏ, mái có cửa sổ, nằm lặng lẽ ở Aarstrasse, nhìn ra sông.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
auf dem Dach sassen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt.	Trên mái nhà, chim bồ câu rúc đầu vào cánh lặng lẽ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(b) không nói ra, trong thâm tâm.
das war heute ein stiller Tag	hôm nay là mật ngày yên tĩnh.
still vor sich hin weinen	ngồi khóc lặng lẽ.
warum bist du so stumm?	tại sao em không nói gì?
jmdn. stumm machen	(tiếng lóng) giết hại ai
eine stumme Rolle	một vai kịch câm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

geräuschlos /I a/

không có tạp âm, yên lặng, lặng lẽ, yên tĩnh, im lặng, không tiếng động, không ồn; II adv không ồn, yên tĩnh, yên lặng, lẳng lặng, hét súc nhẹ nhàng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Stillen /cụm từ này có hai nghĩa/

(a) lặng lẽ; trong bí mật;

: (b) không nói ra, trong thâm tâm.

Stilistik /Still [ftil] (Adj.)/

lặng lẽ; thanh thản; yên bình;

hôm nay là mật ngày yên tĩnh. : das war heute ein stiller Tag

Stad /(Adj.) (bayr., österr.)/

yên lặng; lặng lẽ; nhẹ nhàng (still, ruhig);

Stilistik /Still [ftil] (Adj.)/

yên lặng; lặng lẽ; khồng ồn ào;

ngồi khóc lặng lẽ. : still vor sich hin weinen

stillschweigend /(Adj.)/

lặng lẽ; lặng im; không nói không rằng;

Stumm /[Jtom] (Adj.)/

không lời; không nói không rằng; ỉm lặng; lặng thinh; lặng lẽ (schweigsam, wortlos);

tại sao em không nói gì? : warum bist du so stumm? (tiếng lóng) giết hại ai : jmdn. stumm machen một vai kịch câm. : eine stumme Rolle