silence

Thinh lặng, im lặng, yên lặng, yên tĩnh

Stillschweigen /n -s/

sự] im lặng, lặng thinh; Stillschweigen beobachten im hơi lặng tiếng; etw. mit - übergehen lò vắn đề gì, phdt lò diều gì.

Silentium /n -s, -tien/

sự] im lặng, lặng thinh, làm thinh.

Stillschweigen /(tách dược) vi/

im lặng, im bặt, lặng im.

dichthalten /(tách dược) vi/

im lặng, trầm tĩnh, bí mật.

Schweigen /n -s,/

1. [sự] im lặng, lặng thinh; 2. [sự] yên lặng, tĩnh mịch; ♦

stillschweigend /I a/

không nói không rằng, lặng thinh, im lặng, thầm lặng; II adv [một cách] im lặng.

schweigsam /a/

ít nói, lầm lì, trầm lặng, im lặng, im bặt.

wortlos /I a/

không biết nói, không nói, lặng thinh, im lặng, thầm lặng; - sein tưng hủng, chưng hửng, ngẩn ngưỏi ra, thừ ngưòi ra; II adv [một cách] im lặng, lặng thinh, chẳng nói chẳng rằng, mặc nhiên.

Stummheit /f =/

1. tật câm; mit - geschlagen sein bị câm; 2. [sự, tính] im lặng, lặng thinh, trầm lặng, lầm lì ít nói.

verschwiegen /a/

kín đáo, kín miệng, ít nói, lầm lì, trầm lặng, im lặng, im bặt.

geräuschlos /I a/

không có tạp âm, yên lặng, lặng lẽ, yên tĩnh, im lặng, không tiếng động, không ồn; II adv không ồn, yên tĩnh, yên lặng, lẳng lặng, hét súc nhẹ nhàng.

schweigen /vi/

1. im lặng, lặng thinh, ngậm thinh; im; 2. (von D, über A) không nói đến, làm thinh, lơ... đi, ngơ... đi, lò tịt đi; ♦ er schweigt in sieben Sprachen câm như hến.

stumm /a/

1. câm stumm werden bị câm, cấm khẩu; stumm bléiben im lặng, lặng thinh; stumm wie ein Fisch câm như hén, câm như thóc; 2. không nói không rằng, lặng thinh, im lặng, thầm lặng, ngầm yên lặng, tĩnh mịch; ♦ j-n stumm machen giết ai.

still /I a/

1. yên ổn, yên ắng, êm đềm, êm ả, êm dịu, yên tĩnh, nhẹ nhàng; still werden lặng im, ngừng bặt; still sitzen ngồi yên; stille Jahreszeit vụ nông nhàn, thòi gian nông nhàn; 2. ít nói, lầm lì, trầm lặng, im lặng, im bặt; still sein im lặng, lặng thinh, làm thinh; ein still er Vorwurf [sự] trách móc thầm lặng; ein still er Teilhaber ngưôi tham gia không chính thúc; still e Reserven nguồn dự trũ tiềm tàng; II adv [một cách] yên ổn, yên ắng, êm đềm, yên tĩnh; im still en [một cách] bí mật, lén lút, vụng trộm, thầm vụng.

stilischweigen /(st. V.; hat)/

im lặng (schweigen);

Schnabelhalten /(ugs.)/

im lặng; giữ mồm giữ miệng;

không chịu mở mồm, không chịu tiết lô : den Schnabel nicht aufma- chen/auftun (ugs.) vô tình nói ra điều gì làm hại mình : sich (Dativ) den Schnabel verbrennen (ugs.) : jmdm. [mit etw.) đen

schwelgen /(st. V.; hat)/

không nói; im lặng; lặng thinh;

im đi! : schweig! em có thể giữ kín chứ? : kannst du schweigen?

wortlos /(Adj.)/

không nói một lời; lặng thinh; im lặng (schweigend);

dichthalten /(st. V.; hat) (ugs.)/

im lặng; giữ bí mật; không tiết lộ;

hắn đã không khai gì với cảnh sát. : er hat bei der Polizei dichtgehalten

im lặng

- t. (hoặc đg.). 1 Không phát ra tiếng động, tiếng nói, dù đang có hoạt động. Im lặng trong giờ làm việc. Hai người im lặng nhìn nhau. 2 Không có một hành động gì, trước sự việc đáng lẽ phải có thái độ, phải có phản ứng. Im lặng ngồi nhìn việc sai trái.