Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

schwelgen
thưỏng thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tận hưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng thinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự im lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lặng thinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giữ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

schwelgen
schwelgen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn tatsächlich eine Nachtigall gefangen wird, schwelgen die Fänger in dem nun eingefrorenen Moment.	Còn khi bắt được một chú sơn ca thì những kẻ tóm được nó sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng ấy.
Ihre Gemälde, ihre Musik, ihre Romane leben vom Unvorhersagbaren, Sie schwelgen in Ereignissen, die nicht vorausgesagt wurden, in Geschehnissen, die im Rückblick unerklärlich sind.	Tranh, nhạc, tiểu thuyết của họ sống nhờ những điều không tiên đoán được. Họ miệt mài thụ hưởng trong những sự kiện không ai có thể tiên đoán, trong những điều đã diễn ra, không ai cắt nghĩa được.
Die Fänger schwelgen in dem derart eingefrorenen Moment, stellen jedoch bald fest, daß die Nachtigall ihr Leben aushaucht, daß ihr klarer, flötender Gesang verstummt, daß der eingefangene Moment dahinwelkt und erstarrt.	Những kẻ tóm được chim sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng đó, nhưng họ sớm nhận ra rằng con chim sơn ca kia sẽ chết, giọng hót trong như tiếng sáo của nó câm bặt, rằng cái khoảnh khắc họ bắt được kia sẽ tàn lụi và tắt ngấm. * Bạt
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schweig!	im đi!
kannst du schweigen?	em có thể giữ kín chứ?
ganz zu schweigen von...	đó là chưa nói đến.... thôi, ngưng, đình chỉ, dừng lại
von da an schwiegen die Waffen	từ lúc đó chiến tranh chấm dứt.
das Schweigen brechen	phá vỡ sự im lặng
jmdn. zum Schweigen bringen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) buộc ai phải im lặng, dùng biện pháp buộc ai không được nói tiếp
(b) (verhüll.) giết ai, làm cho ai im lặng mãi mãi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wonne schwelgen	chìm đắm trong lạc thú.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schwelgen /(st. V.; hat)/

không nói; im lặng; lặng thinh;

schweig! : im đi! kannst du schweigen? : em có thể giữ kín chứ?

schwelgen /(st. V.; hat)/

không nói đến; làm thinh; lờ đi;

ganz zu schweigen von... : đó là chưa nói đến.... thôi, ngưng, đình chỉ, dừng lại von da an schwiegen die Waffen : từ lúc đó chiến tranh chấm dứt.

Schwelgen /das; -s/

sự im lặng; sự lặng thinh; sự giữ kín;

das Schweigen brechen : phá vỡ sự im lặng jmdn. zum Schweigen bringen : thành ngữ này có hai nghĩa: (a) buộc ai phải im lặng, dùng biện pháp buộc ai không được nói tiếp (b) (verhüll.) giết ai, làm cho ai im lặng mãi mãi. :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schwelgen /vi (in D)/

vi (in D) thưỏng thúc, tận hưởng, thích thú; hiến thân, hién mình, giao hợp, giao cáu; im Überfluß schwelgen chìm đắm trong cảnh xa hoa; in Wonne schwelgen chìm đắm trong lạc thú.