Từ điển tổng hợp

Việt

tận hưởng
tận hưởng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưởng thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy làm thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắm nghía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắm nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thưởng ngoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thưỏng thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

tận hưởng
alles genießen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sonnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskosten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genießerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
delektieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfreuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergötzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwelgen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie kosten die genaue Plazierung ihrer Angehörigen und Freunde aus, ihren Gesichtsausdruck, das eingefangene Glücksempfinden über einen gewonnenen Preis, eine Geburt oder ein Liebeserlebnis, den festgehaltenen Duft von Zimt oder weißen gefüllten Veilchen.	Họ mê say nhìn ngắm chỗ ngồi và nét mặt của người thân và bè bạn, tận hưởng cái cảm giác hạnh phúc về một phần thưởng vừa giành được, một đứa bé chào đời hay một chuyện tình, mùi thơm lưu lại của quế hay của bông hoa hai màu tím màu trắng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They savor the precise placement of family and friends, the facial expressions, the trapped happiness over a prize or a birth or romance, the captured smell of cinnamon or white double violets.	Họ mê say nhìn ngắm chỗ ngồi và nét mặt của người thân và bè bạn, tận hưởng cái cảm giác hạnh phúc về một phần thưởng vừa giành được, một đứa bé chào đời hay một chuyện tình, mùi thơm lưu lại của quế hay của bông hoa hai màu tím màu trắng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wonne schwelgen	chìm đắm trong lạc thú.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat die Freuden des Lebens ausgekostet	ông ta đã tận hưởng mọi niềm vui cuộc sống.
sich in etw. (Dat.)
das Leben in vollen Zügen genie ßen	tận hưởng mọi niềm vui cuộc sống. được hưởng, được nhận
eine gute Erzie hung genießen	được hưởng mệt nền giáo dục tốt
jmds. Achtung genießen	được ai kính trọng.
man delek tierte sich an den aufgetragenen Speisen	người ta thích thú thưởng thức những món ăn được dọn lên.
sich an der schönen Natur weiden	ngắm nhìn cảnh thièn nhiên tươi đẹp.
sich großer Beliebtheit erfreuen	rất được yêu mến.
ích ergötzte mich an diesem Anblick	tôi cảm thấy rất thú vị khi ngắm cảnh tượng ấy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schwelgen /vi (in D)/

vi (in D) thưỏng thúc, tận hưởng, thích thú; hiến thân, hién mình, giao hợp, giao cáu; im Überfluß schwelgen chìm đắm trong cảnh xa hoa; in Wonne schwelgen chìm đắm trong lạc thú.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sonnen /(fig.)/

tận hưởng (điều gì);

auskosten /(sw. V.; hat) (geh.)/

thưởng thức; tận hưởng;

ông ta đã tận hưởng mọi niềm vui cuộc sống. : er hat die Freuden des Lebens ausgekostet

sonnen /(sw. V.; hat)/

tận hưởng; thưởng thức;

: sich in etw. (Dat.)

genießerisch /(Adj.)/

thưởng thức; tận hưởng;

genießen /[ga'nüsan] (st V.; hat)/

thưởng thức; tận hưởng; thích thú;

tận hưởng mọi niềm vui cuộc sống. được hưởng, được nhận : das Leben in vollen Zügen genie ßen được hưởng mệt nền giáo dục tốt : eine gute Erzie hung genießen được ai kính trọng. : jmds. Achtung genießen

delektieren /[delek'ti:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

thưởng thức; tận hưởng; lấy làm thích thú;

người ta thích thú thưởng thức những món ăn được dọn lên. : man delek tierte sich an den aufgetragenen Speisen

weiden /(sw. V.; hat)/

ngắm nghía; ngắm nhìn; thưởng thức; tận hưởng;

ngắm nhìn cảnh thièn nhiên tươi đẹp. : sich an der schönen Natur weiden

erfreuen /(sw. V.; hat)/

thưởng thức; tận hưởng; thích thú; thưởng ngoạn;

rất được yêu mến. : sich großer Beliebtheit erfreuen

ergötzen /(sw. V.; hat) (geh.)/

thưởng thức; tận hưởng; tiêu khiển; giải trí; cảm thấy thú vị;

tôi cảm thấy rất thú vị khi ngắm cảnh tượng ấy. : ích ergötzte mich an diesem Anblick

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tận hưởng

alles genießen vt