Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

weiden
ăn cỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm cỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăn thả gia súc ngoài đồng cỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho thú ăn cỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắm nghía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắm nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thưởng thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tận hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui mừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoái trá nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

weiden
weiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Welche Kühe könnten leistungsfähiger sein als die Kühe auf den eigenen Weiden?	Có thứ bò nào cho nhiều sữa hơn bò trên bãi cỏ nhà mình?
Auf stadtnah gelegenen Weiden grasen Kühe, aus deren Milch Butter, Käse und Schokolade hergestellt wird.	Trên những cánh đồng gần thành phố có đàn bò đứng gặm cỏ, từ sữa bò người ta làm ra bơ, phomat và sôcôla.
Manche brüsten sich damit, daß sie ihr ganzes Leben hoch oben zugebracht haben, daß sie im höchsten Haus auf dem höchsten Berg geboren wurden und nie herabgestiegen sind. Sie wandeln zwischen Spiegeln, weiden sich am Anblick ihrer Jugendlichkeit und gehen nackt auf dem Balkon spazieren.	Lắm kẻ khoe khoang cả đời ở tuốt trên cao, sinh ra trong ngôi nhà cao nhất dựng trên ngọn núi cao nhất và chưa hề xuống phía dưới bao giờ.Họ tản bộ giữa những tấm gương, say mê chiêm ngưỡng vẻ thanh xuân của mình và trần truồng đi dạo trên ban công.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Schafe weiden	những con cừu ăn cỏ.
sich an der schönen Natur weiden	ngắm nhìn cảnh thièn nhiên tươi đẹp.
er weidete sich an ihrer Angst	hắn khoái trá trước nôi sợ hãi của cô ấy.
auf dem Lande weilen	ở lại thôn quê
nicht mehr unter den Lebenden weilen (verhüll.)	đã qua đời.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weiden /(sw. V.; hat)/

ăn cỏ; gặm cỏ;

die Schafe weiden : những con cừu ăn cỏ.

weiden /(sw. V.; hat)/

chăn thả gia súc ngoài đồng cỏ; cho thú ăn cỏ;

weiden /(sw. V.; hat)/

ngắm nghía; ngắm nhìn; thưởng thức; tận hưởng;

sich an der schönen Natur weiden : ngắm nhìn cảnh thièn nhiên tươi đẹp.

weiden /(sw. V.; hat)/

thích thú; vui mừng; khoái trá nhìn (trước sự đau khổ của người khác);

er weidete sich an ihrer Angst : hắn khoái trá trước nôi sợ hãi của cô ấy.

weiden /(sw. V.; hat) (geh.)/

ở lại; lưu lại;

auf dem Lande weilen : ở lại thôn quê nicht mehr unter den Lebenden weilen (verhüll.) : đã qua đời.