TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

trotz

mặc dù

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mặc dầu

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bất chấp

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

G

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hiếm hơn D

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dù mà

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dầu mà

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trái vói

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngược vói

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

không kể

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bưỏng bỉnh

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngang bưdng

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngang ngạnh

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngoan cố

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trái với

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ngược với

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dẫu

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dù

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tính bướng bỉnh

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tính ngang ngạnh

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tính ngoan cố

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trotz

trotz

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)

Trotz dieser sorgfältigen Vorgehensweise können Fehler am Spritzteil nicht ausgeschlossenwerden.

Bất chấp cách tiến hành cẩn thận này, các lỗi trong đúc phun cũng không thể hoàn toàn được loại trừ.

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)

Dort nimmt die Füllhöhe trotz der Fliehkräfte zu.

Dung lượng dầu nơi đây tăng cao bất chấp lực ly tâm.

Ansonsten würde das Rad trotz dynamischer Auswuchtung springen.

Nếu không bánh xe vẫn bị nẩy lên mặc dù đã được cân bằng động.

Diese Bauart hat trotz hohen Bauaufwandes folgende Vorteile:

Loại dẫn động này mặc dù có cấu tạo phức tạp nhưng đạt được các ưu điểm sau:

Die dadurch entstehenden Laufunruhen bleiben trotz korrektem Auswuchten des Rades bestehen.

Các yếu tố này là nguyên nhân gây ra hiện tượng xe chuyển động không êm mặc dù đã cân bằng bánh xe chính xác.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trotz aller Bemü hungen

bất chấp mọi nỗ lực

trotz heftiger Schmerzen

mặc dù rất đau đớn.

jmdm., einer Sache zum Trotz

bất chấp ai/điều gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Trotz bíeten

chống cự, kháng cự, chống trả, đanh trả.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trotz /[trots] (Präp. mit Gen., seltener mit Dativ)/

mặc dù; mặc dầu; trái với; ngược với; bất chấp; dẫu; dù;

trotz aller Bemü hungen : bất chấp mọi nỗ lực trotz heftiger Schmerzen : mặc dù rất đau đớn.

Trotz /, der; -es/

tính bướng bỉnh; tính ngang ngạnh; tính ngoan cố;

jmdm., einer Sache zum Trotz : bất chấp ai/điều gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trotz /prp (/

1. mặc dù, mặc dầu, dù mà, dầu mà; dẫu mà, dù, dẫu, dầu; trotz állem Ịáll(e)dém] dù [dầu, dẫu] thế nào (ỉ nữa, dù sao đi nữa, dù sao chăng nũa, trong bất cứ hoàn cảnh nào, bất chấp mọi hoàn cảnh; 2. trái vói, ngược vói, bất chấp, không kể; trotz seines Befehls [seinem Befehl] trái vói lệnh của nó.

Trotz /m -es/

sự, tính] bưỏng bỉnh, ngang bưdng, ngang ngạnh, ngoan cố; j-m zum Trotz [để] trêu túc, trêu ngươi, chọc túc; állen Wünschen zum Trotz ngược vdi nguyện vọng; Trotz bíeten chống cự, kháng cự, chống trả, đanh trả.