Từ điển tổng hợp

Việt

unmittelbar
trực tiếp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không qua trung gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần bên cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sát bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sát cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

unmittelbar
direct	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

unmittelbar
Unmittelbar	Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
geradlinig	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
rechter	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
rechtwinklig	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

unmittelbar
droit	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Diese sind im Ansaugrohr meist unmittelbar vor den Einlassventilen angeordnet.	Các van phun này được gắn ở đường ống nạp, thường ở trước các xú páp nạp.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durchanzeigende Messgeräte werden die Messergebnisse als Zahlenwerte unmittelbar angezeigt.	Qua thiết bị đo có hiển thị, các kết quả đo được báo trực tiếp bằng trị số.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Ausgabe- und Bedienort: unmittelbar an der Anlage	Vị trí đầu ra và vị trí thao tác: Trực tiếp ở ngay thiết bị nhà máy
Die Pfeile können auch unmittelbar an den Achsen stehen.	Các mũi tên cũng có thể đặt cạnh gần trên trục.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Genmutationen betreffen unmittelbar die DNA.	Đột biến gen liên quan trực tiếp đến DNA.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein unmittelbar vom Volk gewähltes Parlament	một quốc hội được (dân) bầu trực tiếp.
ein unmittelbarer Nachar	một người hàng xóm sát bên nhà.
die Straße fiihrt unmittelar zum Bahnhof	con đường chạy thẳng đến nhà ga.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

geradlinig,rechter,rechtwinklig,unmittelbar

droit

geradlinig, rechter, rechtwinklig, unmittelbar

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unmittelbar /(Adj.)/

trực tiếp; không qua trung gian (direkt);

ein unmittelbar vom Volk gewähltes Parlament : một quốc hội được (dân) bầu trực tiếp.

unmittelbar /(Adj.)/

gần bên cạnh; sát bên; sát cạnh;

ein unmittelbarer Nachar : một người hàng xóm sát bên nhà.

unmittelbar /(Adj.)/

thẳng; trực tiếp;

die Straße fiihrt unmittelar zum Bahnhof : con đường chạy thẳng đến nhà ga.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unmittelbar /a/

trực tiếp; unmittelbar e Verbindung mói liên hệ trực tiép.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

unmittelbar /adj/V_THÔNG, KTC_NƯỚC/

[EN] direct

[VI] trực tiếp

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

unmittelbar

direct

Metzler Lexikon Philosophie

Unmittelbar

(unvermittelt, direkt, intuitiv, plötzlich), bezogen auf Erkenntnis: Etwas, gleich welcher Provenienz, ist dem Erkennenden und aus der angeschauten Sache heraus (sachlich) im Moment dieser Anschauung (persönlich) klar, direkt einsichtig oder evident. U.e Einsicht in etwas, Evidenz von etwas, ereignet sich ohne Vermittlung eines Dritten, ohne Beweisführung, Syllogistik. Sie ist per definitionem eines Beweises oder einer Erklärung weder fähig noch bedürftig. Es ist unsinnig und überflüssig, das u.e erkenntnishafte Präsenthaben von etwas in seiner Unmittelbarkeit erweisen zu wollen.