Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

zurechtkommen
làm nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến đúng lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để đối phó	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối phó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đương đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

zurechtkommen
cope	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
manage	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
deal with	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
handle	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

zurechtkommen
zurechtkommen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

zurechtkommen
faire face	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Jede Stadt muß allein zurechtkommen.	Mỗi thành phố phải tự xoay xở lấy.
Während sein Lehrer spricht, starrt der junge Mann aus dem Fenster, beobachtet er, wie der Schnee auf der vor dem Gebäude stehenden Fichte hängenbleibt, fragt er sich, wie er nach der Promotion zurechtkommen wird- In seinem Sessel sitzend, schreitet der junge Mann zögernd in der Zeit voran, nur Minuten in die Zukunft hinein, erschaudert vor der Kälte und Ungewißheit.	Trong khi ông thầy nói thì chàng trai ngó qua cửa sổ, nhìn tuyết bám trên cây thông trước tòa nhà và tự hỏi sau khi xong luận án mình sẽ xoay xở ra sao. Ngồi trên ghế, anh ta ngập ngừng tiến tới trong thời gian, chỉ tiến vài phút thôi vào tương lai và anh ta rùng trước cái lạnh và sự bất trắc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit etw. zurechtkom men	đương đầu với chuyện gì
sie kommt mit den Kindern nicht mehr zurecht	bà ta không thề dạy dỗ bọn trẻ được nữa
wir kommen gut miteinander zurecht	chúng tôi làm việc rất ăn ỷ với nhau.
wir kamen gerade noch zurecht, bevor das Spiel begann	chúng tôi đến vừa kịp lúc trước khi vở diễn bắt đầu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zurechtkommen /(st. V.; ist)/

làm nổi; làm được; làm quen; đối phó; đương đầu [mit + Dat : với ];

mit etw. zurechtkom men : đương đầu với chuyện gì sie kommt mit den Kindern nicht mehr zurecht : bà ta không thề dạy dỗ bọn trẻ được nữa wir kommen gut miteinander zurecht : chúng tôi làm việc rất ăn ỷ với nhau.

zurechtkommen /(st. V.; ist)/

(seltener) đến đúng lúc;

wir kamen gerade noch zurecht, bevor das Spiel begann : chúng tôi đến vừa kịp lúc trước khi vở diễn bắt đầu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zurechtkommen /vi (/

1. (mit D) làm nổi, làm được, thực hiện, làm; 2. đến đúng lúc;

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

zurechtkommen

[DE] zurechtkommen

[EN] cope, manage, deal with, handle

[FR] faire face

[VI] để đối phó