Từ điển tổng hợp

satisfaction
hài lòng	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
Thoả mãn	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt
Sự hài lòng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
Đền tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuộc tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bồi thường	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bồi hoàn <BR>adequate ~ Đền bồi hoàn toàn. Xem c	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Sự thỏa mãn.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

satisfaction
Satisfaction	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển pháp luật Anh-Việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
delight	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
delight/satisfaction	Từ điển triết học Kant

satisfaction
Wohlgefallen	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant

satisfaction
Satisfaction	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Lipsticks and brushes and letters may be tossed into purses with the satisfaction that they will sort themselves out automatically.	Cứ việc thoải mái tống son moi, lược thư vào xách tay rồi chúng sẽ được xếp chỗ ngăn nắp đâu ra đấy.
They rise in the morning, take baths, eat plaited bread and ham, work at their desks, listen to music, talk to their children, lead lives of satisfaction.	Sáng sáng thức dậy họ tắm, ăn bánh với thịt nguội, ngồi vào bàn làm việc, nghe nhạc, trò chuyện với con cái, hài lòng với cuộc sống của mình.

Từ điển triết học Kant

Hài lòng (sự) [Đức: Wohlgefallen; Anh: delight/satisfaction]

Xem thêm: Cảm năng học/Mỹ học, Dễ chịu, Đẹp, Tinh cảm, Thiện, Sự sống, Hoàn hảo, Vui sướng (sự), Cảm giác, Cao cả,

Sự hài lòng được Kant định nghĩa như “cảm giác [Empfindung/ sensation] (về một niềm vui sướng) [Lust]” (PPNLPĐ §3); cảm giác này được Kant xác định rõ hơn nữa như một “sự quy định của tình cảm vui sướng hay không-vui sướng”. Nó là một thuật ngữ tình thái mô tả những phương cách mà tình cảm này bị kích động bởi những đối tượng khác nhau. Với tư cách ấy, nó bao gồm một số hình thức khác biệt nhau rõ rệt: sự hài lòng nơi một đối tượng được ham muốn là sự dễ chịu, sự hài lòng với cái tốt hay với sự hoàn hảo là “thuẫn túy và có tính thực hành”, trong khi đó, sự hài lòng trong hình thức của cái đẹp phải thỏa mãn những tiêu chuẩn được phác họa trong phần phân tích pháp của PPNLPĐ. Những tiêu chuẩn này đi theo các đề mục của bảng các phạm trù: sự hài lòng trong cái đẹp phải không có sự quan tâm (chất), có tính phổ biến chủ quan (lượng), có tính hợp mục đích không có mục đích (tương quan), và là tất yếu nhưng không có một khái niệm (tình thái). Ngoài ra, Kant xác định rõ rằng sự hài lòng trong cái đẹp là có tính tích cực, trong khi sự hài lòng trong cái cao cả là có tính bị động; đó là vì cái trước làm gia tăng tình cảm về sự vui sướng và không vui sướng, trong khi đó cái sau làm giảm tình cảm này.

Trong khi khái niệm về sự hài lòng là có tính trung tâm trong mỹ học của Kant thì đặc điểm chính xác của nó vẫn còn tối tăm. Nó không chỉ liên quan đến “tình cảm về sự vui sướng và không-vui sướng” mà còn được mô tả như là một cảm giác, hon nữa là một cảm giác có thể có những đặc tính của giác tính nhưng không bị giác tính thâu gồm. Tuy nhiên, trong PPNLPĐ, Kant không biện minh một cách đầy đủ tại sao sự hài lòng phải bao hàm một “cảm giác về một niềm vui sướng” thêm vào cho tình cảm về sự vui sướng và không-vui sướng, cũng không biện minh một cách đầy đủ làm thế nào mà nó có thể có những đặc tính của giác tính. Vấn đề tranh cãi là vai trò của ý thức trong cảm giác về sự hài lòng, nhưng trong một số trường hợp hiếm hoi khi Kant trực tiếp đề cập đến vấn đề này, các lập luận của ông tối tăm đến mức không thể hiểu được (PPNLPĐ § 1; xem Caygill, 1989, tr. 321-324). Nhưng một gợi ý được đưa ra trong học thuyết về phương pháp của PPLTTH, ở đó sự hài lòng được cho là “được tạo ra” bởi một “ý thức về sự hài hòa giữa các quan năng biểu tượng của ta”, tăng cường “toàn bộ năng lực nhận thức của ta (giác tính và trí tưởng tượng) (tr. 160, tr. 164). Ở đây, việc nó “tăng cường thêm” “quan năng nhận thức” lại tạo nên sự hài lòng, tức là đôi khi dù sự hài hòa giữa trí tưởng tượng và giác tính là kém hơn sự tăng cường quan năng nhận thức thì cũng tạo ra sự hài lòng.

Cù Ngọc Phương dịch

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

delight,satisfaction

[VI] Hài lòng

[DE] Wohlgefallen

[EN] delight; satisfaction

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Satisfaction

Sự thỏa mãn.

Từ điển pháp luật Anh-Việt

satisfaction

(to satisfy) sự bắng lòng, vừa lòng, vừa ý, thỏa mãn, sự sữa chữa, tu bô, sự bối thường {of ứ debt) trả xong, thanh toán, gĩàì quyet, (of a condition) làm tròn, làm xong, hoàn thành, (of a creditor) sự bổi thường, sự bất vụ lợi, (of đ mortgage) sự thanh trừ, sự thanh tiêu, (of a judgment, promise) sự thi hành, sự chấp hành. [L] satisfaction piece - chứng thư trao cho đương sự đồng ý thi hành bàn án bằng cách thanh toán trái vụ tiên bạc. - ro enter satisfaction - ghi chú hiệu quà tiền lệ vào hồ sơ vu án. - ro satisfy the claim - chấp nhận một sự khiếu niỊĨ, trà xong một trái khoán. - to satisfy the jury - thuyết phuc bôi thâm đoàn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

satisfaction

Đền tội, chuộc tội, bồi thường, bồi hoàn [là lối truyền thống thần học gọi việc hành thiện (công đức) nhằm đền bồi Thiên Chúa vì tội lỗi mình, hoặc việc thành toàn, thỏa mãn đối với đòi hỏi công chính của Thiên Chúa]< BR> adequate ~ Đền bồi hoàn toàn. Xem c

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

satisfaction

Sự hài lòng

Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt

Satisfaction

[EN] Satisfaction

[VI] Thoả mãn [sự]; hài lòng[sự]

[FR] Satisfaction

[VI] Sự thích thú của một cá nhân khi sở hữu một sản phẩm. Các thuật ngữ “hàm thoả dụng” và “hàm thoả mãn” được dùng như nhau.Các khái niệm về “giá trị” “hiệu dụng”, “thoả mãn” rất gần nhau.