Từ điển tổng hợp

Việt

chuộc tội
chuộc tội	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Đền tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đền tội.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vật thế nợ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tế vật bồi hoàn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cầu sủng ái	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hòa giải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bồi thường	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bồi hoàn <BR>adequate ~ Đền bồi hoàn toàn. Xem c	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Cứu chuộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuộc lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đền bù	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuộc thế chân . Xem propitiation. 2. Giá chuộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiền chuộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiền bồi thường.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Sự cứu viện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ơn cứu rỗi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cứu ân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cứu chuộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cứu thế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tế độ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
siêu độ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bồi hoàn<BR>general ~ Ơn cứu độ phổ biến<BR>objective ~ Ơn cứu độ khách quan <BR>subjective ~ Ơn cứu độ chủ quan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuộc lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sám hối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

chuộc tội
expert system	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
expiation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
propitiation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
satisfaction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ransom	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
redemption	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chuộc tội
büßen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Sünde sühnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sühnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abbüßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Schuld abbüßen	chuộc lại lỗi lầm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abbüßen /(sw. V.; hat)/

(bes Rel ) chuộc tội; đền tội;

chuộc lại lỗi lầm. : seine Schuld abbüßen

suhnen /(sw. V.; hat) (geh.)/

chuộc lỗi; chuộc tội; đền tội;

büßen /[’bYisan] (sw. V.; hat)/

(Rel ) sám hối; chuộc tội; đền tội;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

expiation

Chuộc tội, đền tội.

propitiation

Chuộc tội, vật thế nợ, tế vật bồi hoàn, cầu sủng ái, hòa giải [theo thần học, chỉ việc lấy sự cầu nguyện, tế hiến, hay các phương thức khác để làm nguôi cơn thịnh nộ Thiên Chúa]

satisfaction

Đền tội, chuộc tội, bồi thường, bồi hoàn [là lối truyền thống thần học gọi việc hành thiện (công đức) nhằm đền bồi Thiên Chúa vì tội lỗi mình, hoặc việc thành toàn, thỏa mãn đối với đòi hỏi công chính của Thiên Chúa]< BR> adequate ~ Đền bồi hoàn toàn. Xem c

ransom

1. Cứu chuộc, chuộc (thục), chuộc lại, chuộc tội (thục tội), đền bù, đền tội, bồi thường, chuộc thế chân . Xem propitiation. 2. Giá chuộc, tiền chuộc, tiền bồi thường.

redemption

Sự cứu viện, ơn cứu rỗi, cứu ân, cứu chuộc, cứu thế, tế độ, siêu độ, chuộc tội, bồi thường, bồi hoàn< BR> general ~ Ơn cứu độ phổ biến< BR> objective ~ Ơn cứu độ khách quan [tức bản chất ơn cứu độ]< BR> subjective ~ Ơn cứu độ chủ quan [tức người lãnh nhận ơn cứ

Từ điển tiếng việt

chuộc tội

- đgt. Lấy công lao đền bù lại tội đã mắc: Lập công chuộc tội (tng).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

expert system /toán & tin/

chuộc tội

expert system

chuộc tội

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chuộc tội

die Sünde sühnen, sühnen vt, büßen vt, vi; sự chuộc tội Sühne f, Abrechnung f