Từ điển tổng hợp

Việt

hòa giải
Hòa giải	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dàn hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảng hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dàn xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhượng bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trấn an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thỏa thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đấu dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng giảng hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dung hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hòa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điểu hòa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu xử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn hòa. thu hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyển lựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân loại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bài tiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế tiểt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhã nhặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch thiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủ tế.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu xếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bô trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
soạn lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rào dậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rào kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ dãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co dãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàn hồi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm môi giói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trung gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giúp đỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
việntrợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủng hô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi viện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền thụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổng đài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển mạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâo mạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi chiều.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điểu hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trấn định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình tĩnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Chuộc tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vật thế nợ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tế vật bồi hoàn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cầu sủng ái	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Sự: giao hòa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hồi phục hòa hợp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tái giải hòa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điều giải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Môi giới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trung gian	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trọng tài	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dàn xếp<BR>~ of Christ Trung bảo Kitô	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Đức Kitô là Đấng trung gian	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Đấng hòa giải giữa người và Thiên Chúa.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Sám hối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hối tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hối cải 2. Bí tích Sám hối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Cáo giải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lễ chuộc tội 3. Chuộc tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thục tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khổ công đền tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khổ hạnh đền tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xử phạt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trừng phạt.<BR>tariffed ~ Định thức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giá biểu đền tội sám hối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

hòa giải .
làm trung gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa giải .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hòa giải
placement	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
contact	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
communication	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
agency	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
office	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
authority	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
reconcile	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
propitiation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
reconciliation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mediation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
penance	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hòa giải
konziliant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befrieden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vermittlung	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
aussohnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versöhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schiedlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beijlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versöhnlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermittelnd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
versöhnend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vergleichen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aussöhnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
arrangieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nachgiebigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vermittelung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Versöhnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hòa giải .
Mediation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

hòa giải
Médiation	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durch Vermittelung	nhò sự giúp đô (cúa ai); 2. [sự] truyền thụ (kinh nghiêm...); 3. tổng đài (diện thoại); 4. [cái] chuyển mạch, đâo mạch, đổi chiều.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er söhnte die Kinder mit ihren Eltern aus	ông ta dàn hòa những ngứài con với cha mẹ họ.
jmdn. mit jmdm. versöhnen	hòa giải ai với ai
er hat sie mit ihrer Mutter versöhnt	ông ẩy đã hòa giải cô ta với mẹ cô.
es gelang ihm nicht zu schlichten	ông ấy đã không thành công trong việc dàn hòa.
die Differenzen wurden beigelegt	những bất đồng đã được giải quyết.
er versuchte den aufgebrachten Mann zu befrieden	hắn cố gắng trấn an người đàn ông đang nổi cơn thịnh nộ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

reconcile

Hòa giải, giảng hòa, điều hòa

propitiation

Chuộc tội, vật thế nợ, tế vật bồi hoàn, cầu sủng ái, hòa giải [theo thần học, chỉ việc lấy sự cầu nguyện, tế hiến, hay các phương thức khác để làm nguôi cơn thịnh nộ Thiên Chúa]

reconciliation

Sự: giao hòa, hòa giải, hồi phục hòa hợp, tái giải hòa, điều đình, điều giải

mediation

Môi giới, trung gian, hòa giải, điều đình, điều giải, trọng tài, dàn xếp< BR> ~ of Christ Trung bảo Kitô, Đức Kitô là Đấng trung gian, Đấng hòa giải giữa người và Thiên Chúa.

penance

1. Sám hối, hối tội, hối cải 2. Bí tích Sám hối, Cáo giải, Hòa giải, lễ chuộc tội (xem sacrament of penance) 3. Chuộc tội, thục tội, khổ công đền tội, khổ hạnh đền tội, xử phạt, trừng phạt.< BR> tariffed ~ Định thức, giá biểu đền tội sám hối [danh xưng này

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Mediation /f =, -en/

sự] làm trung gian, hòa giải (cho hai nưóc mâu thuẫn nhau).

vermittelnd /a/

có tính chất] hòa giải, dàn hòa, dung hòa, điều hòa.

versöhnend /a/

có tính chất] hòa giải, dàn hòa, dung hòa, điểu hòa.

vergleichen II /vt/

hòa giải, dàn hòa, dàn xếp, khu xử, điều chỉnh;

Aussöhnung /f =, -en/

sự] hòa giải, dàn hòa. thu hồi, tuyển lựa, phân loại; 2. (y) [sự] tiết, bài tiét, chế tiểt.

konziliant /a/

1. [có tính chắt] hòa giải, dàn hòa, dung hòa, điều hòa; 2. nhã nhặn, lịch thiệp, dễ mến, tủ tế.

arrangieren /vt/

1. sắp xép; 2. xép đặt, sắp đặt, thu xếp, bô trí; 3. dàn xép, hòa giải; 4.(nhạc) chuyển biên, soạn lại.

befrieden /vt/

1. rào dậu, rào kín; 2. vỗ yên, vỗ về, dàn hòa, trấn an, hòa giải, dung hòa, điều hòa;

Nachgiebigkeit /f =, -en/

sự, tính] nhân nhượng, nhượng bộ, dễ dãi, hòa giải, dàn hòa, dung hòa, điều hòa; 2. [độ] co dãn, đàn hồi.

Vermittelung /f =, -en/

1. [sự] làm môi giói, làm trung gian, hòa giải, giúp đỡ, việntrợ, ủng hô, chi viện; durch Vermittelung nhò sự giúp đô (cúa ai); 2. [sự] truyền thụ (kinh nghiêm...); 3. tổng đài (diện thoại); 4. [cái] chuyển mạch, đâo mạch, đổi chiều.

Versöhnung /f =, -en/

sự] hòa giải, dàn hòa, dung hòa, điểu hòa, vỗ về, vỗ yên, trấn an, trấn định, bình định, tình yên, thanh tình, tình tĩnh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aussohnen /(sw. V.; hat)/

hòa giải; dàn hòa (miteinander versöhnen);

ông ta dàn hòa những ngứài con với cha mẹ họ. : er söhnte die Kinder mit ihren Eltern aus

konziliant /[kontsi'liant] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

(có tính chất) hòa giải; dàn hòa;

versöhnen /[fear'z0:nan] (sw. V.; hat)/

hòa giải; giảng hòa; dàn hòa (hai phe);

hòa giải ai với ai : jmdn. mit jmdm. versöhnen ông ẩy đã hòa giải cô ta với mẹ cô. : er hat sie mit ihrer Mutter versöhnt

vergleichen /(st. V.; hat)/

hòa giải; dàn xếp; thỏa thuận;

schlich /ten (sw. V.; hat)/

dàn xếp; dàn hòa; hòa giải;

ông ấy đã không thành công trong việc dàn hòa. : es gelang ihm nicht zu schlichten

schiedlich /(Adj.) (selten)/

thỏa thuận; hòa giải; thân mật (versöhnlich, nachgiebig);

beijlegen /(sw. V.; hat)/

điều đình; dàn xếp; giải quyết; hòa giải (schlichten, bereinigen, aussöhnen);

những bất đồng đã được giải quyết. : die Differenzen wurden beigelegt

versöhnlich /(Adj.)/

nhượng bộ; hòa giải; đấu dịu; sẵn sàng giảng hòa;

befrieden /(sw. V.; hat)/

(veraltend) vỗ yên; vỗ về; dàn hòa; trấn an; hòa giải (beruhigen);

hắn cố gắng trấn an người đàn ông đang nổi cơn thịnh nộ. : er versuchte den aufgebrachten Mann zu befrieden

Từ điển tiếng việt

hòa giải

- hoà giải đgt (H. hoà: không đánh nhau; giải: gỡ ra) Dàn xếp để hai bên không xung đột nhau nữa: Làm trung gian để hoà giải hai phía.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Hòa giải

[DE] Vermittlung

[EN] placement, contact, communication, agency, office, authority

[FR] Médiation

[VI] Hòa giải