Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

beijlegen
1- đặt thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kèm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trao tặng danh hiệu hay tước hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt biệt danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dàn xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hòa giải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném dây thừng lên để neo cột thuyền tàu vào cầu cảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

beijlegen
beijlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einem Brief usw. etw. beilegen	gửi kèm vật gì vào một bức thư V.V.
einen Freiumschlag beilegen	kèm theo một phong bì trắng.
einer Sache (Dat) zu viel Gewicht beilegen	quá xem trọng một việc gì.
jmdm. einen Titel/Namen beilegen	trao täng ai một danh hiệu/một cái tên.
die Differenzen wurden beigelegt	những bất đồng đã được giải quyết.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beijlegen /(sw. V.; hat)/

1- đặt thêm; phụ thêm; kèm vào (dazulegen, beifügen);

einem Brief usw. etw. beilegen : gửi kèm vật gì vào một bức thư V.V. einen Freiumschlag beilegen : kèm theo một phong bì trắng.

beijlegen /(sw. V.; hat)/

đánh giá; qui cho; gán cho (zuerkennen, beimessen);

einer Sache (Dat) zu viel Gewicht beilegen : quá xem trọng một việc gì.

beijlegen /(sw. V.; hat)/

trao tặng danh hiệu hay tước hiệu; đặt biệt danh (geben, verleihen);

jmdm. einen Titel/Namen beilegen : trao täng ai một danh hiệu/một cái tên.

beijlegen /(sw. V.; hat)/

điều đình; dàn xếp; giải quyết; hòa giải (schlichten, bereinigen, aussöhnen);

die Differenzen wurden beigelegt : những bất đồng đã được giải quyết.

beijlegen /(sw. V.; hat)/

(Seemannsspr ) ném dây thừng lên để neo cột thuyền tàu vào cầu cảng;