Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

béo ra
béo ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên béo phì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát phì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mập ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng cân hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trỗ nên tròn trịa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên phúng phình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

béo ra
zunehmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dick werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fett werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Nähten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfetten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
runden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(b) phát triển quá mức
etw. auf der Naht haben	(tiếng lóng) giàu có, có của àn của để.
er hat stark zugenommen	ông ta béo ra nhiều.
die Backen runden sich	má trở nên phúng phình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Nähten /platzen (ugs.)/

(a) trở nên béo phì; béo ra;

: (b) phát triển quá mức (tiếng lóng) giàu có, có của àn của để. : etw. auf der Naht haben

verfetten /(sw. V.; ist)/

béo ra; phát phì; mập ra;

zunehmen /(st. V.; hat)/

mập ra; béo ra; nặng cân hơn (schwerer, dicker werden);

ông ta béo ra nhiều. : er hat stark zugenommen

runden /(sw. V.; hat)/

trỗ nên tròn trịa; trở nên phúng phình; béo ra; hóa tròn; thành tròn (rund werden);

má trở nên phúng phình. : die Backen runden sich

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

béo ra

zunehmen vi, dick(er) werden, fett werden