Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bước xuống
bước xuống	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trèo xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leo xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bước xuống
herunterkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absteigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinuntergehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heruntergehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aussteigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heruntersteigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
niederkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie wissen, daß die Zeit mit jedem Schritt nach unten ein wenig schneller verstreicht und sie selbst etwas rascher altern.	Họ biết rằng cùng với mỗi bước xuống phía dưới, thời gian sẽ trôi đi nhanh hơn một ít và bản thân họ sẽ chóng già hơn đôi chút.
Jemand, der bei Sonnenaufgang aus seiner Haustüre kommt, gelangt im Laufschritt auf den Erdboden, rennt dem Bürogebäude nach, in dem er beschäftigt ist, arbeitet an einem Schreibtisch, der sich auf Kreisbahnen bewegt, galoppiert nach Feierabend heim.	Sáng ra, một người ra khỏi cửa nhà, rảo bước xuống đất chạy theo tòa nhà mà ông làm việc trong đó bàn giấy của ông chuyển động trên những đường tròn, rồi phóng về nhà khi tan sở.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They know that with each downward step, time passes just a little bit faster and they age a little more quickly.	Họ biết rằng cùng với mỗi bước xuống phía dưới, thời gian sẽ trôi đi nhanh hơn một ít và bản thân họ sẽ chóng già hơn đôi chút.
When a person comes out of his front door at sunrise, he hits the ground running, catches up with his office building, hurries up and down flights of stairs, works at a desk propelled in circles, gallops home at the end of the day.	Sáng ra, một người ra khỏi cửa nhà, rảo bước xuống đất chạy theo tòa nhà mà ông làm việc trong đó bàn giấy của ông chuyển động trên những đường tròn, rồi phóng về nhà khi tan sở.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Treppe herunter kommen	bước xuống thang lầu.
vom Pferd ábsteigen	xuống ngựa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

niederkommen /(st. V.; ist)/

(selten) đi xuống; bước xuống (herunterkommen);

herunterkommen /(st. V.; ist)/

xuống; bước xuống; đi xuống;

bước xuống thang lầu. : die Treppe herunter kommen

absteigen /(st. V.; ist)/

trèo xuống; leo xuống; bước xuống [von + Dat : vật gì];

xuống ngựa. : vom Pferd ábsteigen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bước xuống

herunterkommen vi, hinuntergehen vi, heruntergehen vi, (her) absteigen vi, aussteigen vi, heruntersteigen vi