Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

cớ
cớ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lý đo thoái thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lý do ngụy biện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thác ngôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lý lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lý do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luận cứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng cớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn trích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cớ
Vorwand	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anregung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ursache	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Anstoß	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Beweggrund	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Beweis	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Deckmantel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beleg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manche nehmen Entscheidungen auf die leichte Schulter und behaupten, daß irgendwann alle denkbaren Entscheidungen auch getroffen werden.	Có những người coi nhẹ chuyện quyết định, lấy cớ rằng mọi quyết định khả dĩ sớm muộn rồi cũng sẽ xảy ra.
Plötzlich beginnt ihr Herz schneller zu schlagen, sie errötet, geht unruhig hin und her, fühlt sich grundlos glücklich.	Tim nàng chợt rộn lên, má ửng hồng, nàng bồn chồn đi đi lại lại lại, thấy mình hạnh phúc thật vô cớ.
Gerade jetzt steht dort ein Mann, der gedankenlos seine Taschen leert und weint. Grundlos haben seine Freunde ihn verlassen.	Chính lúc này đây một người đàn ông đang đứng ở đó, hắn lơ đãng móc hết mọi thứ trong túi ra và khóc.Bạn bè đã bỏ hắn vô cớ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some make light of decisions, arguing that all possible decisions will occur.	Có những người coi nhẹ chuyện quyết định, lấy cớ rằng mọi quyết định khả dĩ sớm muộn rồi cũng sẽ xảy ra.
Suddenly, her heart soars, she blushes, she paces anxiously, she becomes happy for no reason.	Tim nàng chợt rộn lên, má ửng hồng, nàng bồn chồn đi đi lại lại lại, thấy mình hạnh phúc thật vô cớ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. zum Vorwand nehmen	đưa điều gì ra làm cái cớ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Vorwand /der; -[e]s, Vorwände/

cớ; lý đo thoái thác (Ausflucht);

đưa điều gì ra làm cái cớ. : etw. zum Vorwand nehmen

Deckmantel /der/

cớ; lý do ngụy biện; thác ngôn (Vorwand, Tarnung);

Beleg /[ba'le:k], der; -[e]s, -e/

cớ; lý lẽ; lý do; luận cứ; chứng cớ; đoạn trích (Nachweis, Zeugnis, literarisches Beispiel);

Từ điển tiếng việt

cớ

- d. Lí do trực tiếp của việc làm. Lấy cớ bận để về trước. Viện hết cớ này đến cớ khác.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cớ

Anregung f, Ursache f, Anstoß m, Vorwand m, Beweggrund m, Beweis